любовное письмо

[avva]

Одна девушка (американка, школьница) нашла в школьной библиотеке письмо, которое оставил знакомый мальчик (не ей), и запостила его в свой журнал. Вместе с фотографией несчастного мальчика. Письмо очень смешное, но давать ссылку на эту запись мне как-то не хочется, уж очень там жестоко все его обсуждают (включая его одношкольников). Поэтому я скопирую сюда только само письмо и вырежу имя из подписи. Пусть оно будет просто любовным письмом, написанным неким анонимным американским тинейджером:





Что же такое, действительно, honey point? (они там это тоже обсуждают). The point where they start calling each other honey? Загадка ;)

Comments

[melkin.livejournal.com]

Такое впечатление, что её ставил другой человек. Или когда писал письмо, старался изменить свой почерк - зачем?
Создается впечатление, что письмо он писал держа ручку “щепоткой” - четырьмя пальцами, а не тремя, как нас учили, и ручка не наклонена, а стоит вертикально. Это замедляет письмо и отделяет буквы друг от друга. Кроме того он экономит “лишние” части букв - хвостик у u d, например. Наклон в письме иногда появляется, но не устоявшийся - буквы наклоняются в разные стороны.
А вот подпись написана одним быстрым жестом, с наклоном, слитно и без экономии.
Вероятно это черновик. Вероятно поэтому письмо найдено в библиотеке, где он его писал. Хотя его там могла оставить девочка, которой он написал его. Но ошибки и перечеркивания заставляют меня думать, что это все таки черновик письма.
Тогда зачем вообще подписываться?

Кстати, настроение мальчика хорошо прослеживается по знакам препинания.
Замечательное письмо,
спасибо Авва.

[avva.livejournal.com]

Я думаю, что просто подпись у него отработана, а вообще-то писать от руки аккуратно не умеет. Это не очень странно.

[losiki.livejournal.com]

Меня тоже удивило.
Я не знаком с предметом, поэтому: вы не в курсе, случаем, их в школе специально учат писать печатным буквами? Т.е. почему это "не очень странно"? Интересно также, сколько ему лет.

(судя по началу отношений и havent' had a lot of gf - лет 14-15)

Re:

[avva.livejournal.com]

Американцев в основном учат писать печатными буквами, да. Это называется printing (письмо печатными буквами). Это обычно первый способ письма, которому учат.

В некоторых школах позже учат cursive writing (т.е. обычное письмо от руки с нашей точки зрения), но далеко не во всех, как я понимаю.

Эти сведения не из первых рук, а из книг, которые я читал о традиции письма от руки и почерков в английском языке, так что если кто-то из американцев хочет меня поправить, поправьте.

[zhenyach.livejournal.com]

"Курсивному" письму учат вроде бы везде, но в дальнейшем не требуют от школьников писать именно так, и большинство потом продолжает писать тем способом, которым научились с самого начала, т.е. вот таким handprinting'ом. Причём кто во что горазд - нет единой последовательности написания элементов буквы, например.

Судя по тому, что рассказывают, лет 40 назад это было не так, и почерк действительно всем везде ставили. То, что теперь это по-другому - беда для графологов. У меня был один знакомый графолог (и по совместительству судебный эксперт, дающий заключения о том, писал ли подсудимый данную записку, чек и т.п.), он рассказывал, что одной из существенных черт для понимания типа пишущего является способ и степень отхода от преподаваемых в школе жёстких способов письма. Т.е., читая написанное американцами старшего поколения, он о них может многое сказать, а читая написанное людьми, учившимися в нынешней школе, или иностранцами, которых исходно учили по-другому, что-то сказать трудно.

[msh.livejournal.com]

Вообще подпись чрезмерно вычурная, как бы у мальчика не было проблем с головой-то.

Ну да, имеет смысл ему срочно переучиться на что-то попроще до получения первой кредитки ;-)

Он, скорее всего,

[http://users.livejournal.com/_emerald_/]

так и писал - пальцы в щепотку, повернув кисть на себя, карандаш перпендикулярно плоскости стола :). Они практически все ТАК пишут :).
А подпись тренируют отдельно, она может не иметь ничего общего с почерком :).