любовное письмо
Feb. 9th, 2003 02:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaОдна девушка (американка, школьница) нашла в школьной библиотеке письмо, которое оставил знакомый мальчик (не ей), и запостила его в свой журнал. Вместе с фотографией несчастного мальчика. Письмо очень смешное, но давать ссылку на эту запись мне как-то не хочется, уж очень там жестоко все его обсуждают (включая его одношкольников). Поэтому я скопирую сюда только само письмо и вырежу имя из подписи. Пусть оно будет просто любовным письмом, написанным неким анонимным американским тинейджером:
Что же такое, действительно, honey point? (они там это тоже обсуждают). The point where they start calling each other honey? Загадка ;)
Что же такое, действительно, honey point? (они там это тоже обсуждают). The point where they start calling each other honey? Загадка ;)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-02-09 05:06 am (UTC)Интересно, что расписался он так - натренированно :) У наших финнов это все давно забыто, расписываются даже в паспорте чаще очень разборчиво, иногда даже печатными буквами. Никаких закорючек "для красоты", упаси Боже :)
no subject
Date: 2003-02-09 05:54 am (UTC)Создается впечатление, что письмо он писал держа ручку “щепоткой” - четырьмя пальцами, а не тремя, как нас учили, и ручка не наклонена, а стоит вертикально. Это замедляет письмо и отделяет буквы друг от друга. Кроме того он экономит “лишние” части букв - хвостик у u d, например. Наклон в письме иногда появляется, но не устоявшийся - буквы наклоняются в разные стороны.
А вот подпись написана одним быстрым жестом, с наклоном, слитно и без экономии.
Вероятно это черновик. Вероятно поэтому письмо найдено в библиотеке, где он его писал. Хотя его там могла оставить девочка, которой он написал его. Но ошибки и перечеркивания заставляют меня думать, что это все таки черновик письма.
Тогда зачем вообще подписываться?
Кстати, настроение мальчика хорошо прослеживается по знакам препинания.
Замечательное письмо,
спасибо Авва.
no subject
Date: 2003-02-09 05:55 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-09 06:22 am (UTC)Я не знаком с предметом, поэтому: вы не в курсе, случаем, их в школе специально учат писать печатным буквами? Т.е. почему это "не очень странно"? Интересно также, сколько ему лет.
(судя по началу отношений и havent' had a lot of gf - лет 14-15)
Re:
Date: 2003-02-09 06:38 am (UTC)В некоторых школах позже учат cursive writing (т.е. обычное письмо от руки с нашей точки зрения), но далеко не во всех, как я понимаю.
Эти сведения не из первых рук, а из книг, которые я читал о традиции письма от руки и почерков в английском языке, так что если кто-то из американцев хочет меня поправить, поправьте.
no subject
Date: 2003-02-09 11:51 am (UTC)Судя по тому, что рассказывают, лет 40 назад это было не так, и почерк действительно всем везде ставили. То, что теперь это по-другому - беда для графологов. У меня был один знакомый графолог (и по совместительству судебный эксперт, дающий заключения о том, писал ли подсудимый данную записку, чек и т.п.), он рассказывал, что одной из существенных черт для понимания типа пишущего является способ и степень отхода от преподаваемых в школе жёстких способов письма. Т.е., читая написанное американцами старшего поколения, он о них может многое сказать, а читая написанное людьми, учившимися в нынешней школе, или иностранцами, которых исходно учили по-другому, что-то сказать трудно.
no subject
Date: 2003-02-09 06:44 am (UTC)Ну да, имеет смысл ему срочно переучиться на что-то попроще до получения первой кредитки ;-)
Он, скорее всего,
Date: 2003-02-09 09:25 pm (UTC)А подпись тренируют отдельно, она может не иметь ничего общего с почерком :).
no subject
Date: 2003-02-09 05:56 am (UTC)Kak ethnographicieskij dokument eto interesno; ne znaju, wprociem, stoilo li pis'mo tut wosproizwodit' -- my sliszkom blizko stoim k etim liudiam.
.
Re:
Date: 2003-02-09 06:07 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2003-02-09 07:23 am (UTC)А что касается почерка, то в тех же Штатах в школьном курсе присутствует type-writing - обучение слепому методу печати. Ничего удивительного в том, что ребенок пишет коряво: компьютеризация, господа.
no subject
Date: 2003-02-09 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-09 08:50 am (UTC)есть :).
Date: 2003-02-09 09:21 pm (UTC)no subject
Date: 2003-02-09 06:11 am (UTC)Ну, я не вижу большого ущерба в том, что я воспроизвёл письмо. Имя я убрал и публично сообщать не буду. Это достаточно эффективно превращает письмо в безымянный документ, обсуждать который ничуть не зазорно, по-моему. Свидетельство эпохи, пусть и нашей.