о роли одной буквы

[avva]

Дела совсем плохи, -- пишет переводчица с немецкого языка в переводческой рассылке -- когда написано Feuchträume, а читаешь Feuchtträume...

(первое слово означает "сырые комнаты", второе -- "эротические сны").

Comments

занудливо:

[elcour.livejournal.com]

Ну, если по-честному, то они - "сырые сны", вроде "wet dreams".
Träume - сны (не путать с травмой, пишется иначе), räume - комнаты, как room.
Но да, забавно.

Re: занудливо:

[alienor-sm.livejournal.com]

Но ведь "wet dreams" и есть "эротические сны".

Re: занудливо:

[elcour.livejournal.com]

ну, естественно.
я хотел показать, что связь между сырыми комнатами и эротическими снами довольно очевидна.
avva меня так и понял, к слову - см. его коммент ниже.

Re: занудливо:

[avva.livejournal.com]

Ну да, это и есть разница между дословным переводом и переводом :)