переводы гоблина?

[avva]

Уже в который раз вижу рассуждения и заявления о каких-то загадочных "переводах Гоблина", в которых, если я правильно понимаю, выходят в российский прокат какие-то то ли фильмы на экранах, то ли фильмы на DVD, то ли ещё что-то. Может, кто-то объяснит толком, что это за Гоблин такой, что он переводит, насколько хорошо переводит, и почему вокруг его переводов царит такой разнобой мнений?

Comments

[jehr.livejournal.com]

http://oper.ru/trans/
http://www.computerra.ru/compunity/russ/24574/

переводы действительно хорошие. и, что особенно ценно, в комплектации от Гоблина всегда есть оригинальный стрим - английский, без перевода.

речь, разумеется, о DivX.

[stas]

Да, мне это тоже очень нравится, когда так делают - ведь это совсем не сложно сделать, а насколько удобнее - и оригинал можно посмотреть, и домашним неанглоязычным показать, и самому кусочек прослушать и так и сяк... Однако же мало кто озабочивается... Иногда просто приходится две версии качать.

[jehr.livejournal.com]

что накладно.