переводы гоблина?

[avva]

Уже в который раз вижу рассуждения и заявления о каких-то загадочных "переводах Гоблина", в которых, если я правильно понимаю, выходят в российский прокат какие-то то ли фильмы на экранах, то ли фильмы на DVD, то ли ещё что-то. Может, кто-то объяснит толком, что это за Гоблин такой, что он переводит, насколько хорошо переводит, и почему вокруг его переводов царит такой разнобой мнений?

Comments

[nihuyator.livejournal.com]

http://oper.ru/

Re:

[avva.livejournal.com]

Ну хорошо, а что примечательного в нём?

[sergeax.livejournal.com]

Мудак он. Языка не знает ни одного (включая русский), поэтому выступает в балаганном жанре. Пипл радостно хавает. Само собой, что это все на 100% нелегально, так что о "выходе в российский прокат" не может быть и речи.

[nihuyator.livejournal.com]

Языка не знает ни одного (включая русский)

C чего Вы это решили?

[jehr.livejournal.com]

мудак вы, Сергей. ни одного "А нельзя ли эту третью страницу тово - показать?", как вас просил nihuyator вы так и не привели, одни эмоции на основе "Я помню, года два назад это чучело выступало то ли где-то в Usenet, то ли в Фидо".
что вам "Было смешно, а теперь вот грустно"? что человек имеет профессиональный подход к переводу? что переводит мат? что срал на ваши приличия? извините, если в кино сказано "fuck you", то это должно быть переведено адекватно, а не "пошёл ты", что было бы более приятно вашему нежному ушку.

и дело не только в мате. он действительно _адекватно переводит_
сейчас он работает с моим другом над переводом now high. мне процесс видно изнутри. чтобы вы так к своей работе подходили, как он к переводу ниггерского фильма, ага.

короче, думайте, прежде, чем говорите. иначе чушь-с получается.

языка он знает. и как носитель языка очень ценен.

насчёт нелегально. что нелегально? DivX? по российскому законодательству он, как автор переводов, ничего не нарушает. остальное - ваши домыслы. и пахнет от них плохо.

[zubr.livejournal.com]

>Мудак он

Хорошее начало, ага.

>Языка не знает ни одного (включая русский)

Таки можно было бы узнать, на основании каких ошибок/недочетов/ляпов в переводе вы так считаете? Проглядев много пстов вниз я как-то так ни одного и не нашел.

[lepin.livejournal.com]

В контексте последующих просьб привести хотя бы один пример и Вашего отказа это сделать, Вы напрашиваетесь на "кто обзывается, тот сам так называется". Приведите, пожалуйста, примеры, дабы не портить уважительного отношения к себе.

[yemperor.livejournal.com]

С матюками переводят, с огоньком. Ух!

Или неужели не слышали, как они над "Властелином кольца" поиздевались?

[maxvt.livejournal.com]

От смеха, неоднократно проливали разнообразные напитки и давились едой во время просмотра :) Should I sue? :)

[schwarze-katze.livejournal.com]

"Это Агроном- король Гондураса"-так представили Арагорна братству в "Властелине колец". Этот фильм- один из некоторых, которые подверглись переводу Гоблина. Кто такой Гоблин , я если честно, не знаю, просто известная личность руснета. Но вот часть властелина колец смотрела. И получила уйму удовольствия. Человек перевел , между прочим, без единого мата. Перевод недословный.Это скорее всего свой рассказ автора , со своими историями, приколами и иносказаниями, без отрыва от основной темы фильма.Чего стоит только переделанный саундрек Гоблина к фильму:)Что запомнилось, то это тема Тату "Простые движения " под битву старцов, или песня неуловимых мстителей во время погони за Лив Тайлер с хоббитов.Вообщем- ярко. Нужно смотреть самому . Однозначно:)

[jehr.livejournal.com]

ну, один разок было... но так. незаметно ;)

[asnat.livejournal.com]

Диня рассказывал на днях про перевод "Властелина колец", там в Мории кто-то из героев говорит: "Тут красиво, как на станции "Автово", то есть присутствует такой юмор, приятный питерскому уху.

[katenok.livejournal.com]

Для меня сейчас скачивают ВК в переводе Гоблина. Как скачают, могу дать посмотреть. Лучше один раз увидеть...

[savanda.livejournal.com]

Фильмы выходят только в инете, на вон том сайте. Там можно взять только перевод, а с картинкой его сам совмещай.
То, чем Гоблин занимается, можно назвать авторизованным переводом.
Я в его обработке видела 2 кина: Snatch и "Властелин колец-1". Первый - 5+, второй - 3-. ИМХО.
Что касается "Большого куша" (по версии Гоблина - художественный фильм "Спиздили"): грамотно и художественно переведен мат, а не гнусавое "твою мать" через слово. Виртуозно передана цыганская каша во рту у Питта. В начале фильма поддельные евреи кого-то грабят - у них такой чуть утрированный еврейский суржик, с подобающими интонациями. И вообще все очень точно, в меру. Но и оригинальный фильм разгильдяйский, ему такой перевод идет.
Что касается "Властелина": это не перевод фильма, а пересказ с уклоном в феню - типа лекции по всеобщей истории, которую Лев Гумилев зэкам читал. Только качеством похуже, ессно. Помню, речь там шла о колечке "со змейкой и одним изумрудным глазком" - то есть понадергал отовсюду, чего смог. Мне такой юмор не смешно. Кроме того, там вклеены куски из русскоязычных песен, в основном из попсы. Иногда весьма к месту.
Правда, говорят, у него есть и нормальный перевод, без стеба.

[auto194419.livejournal.com]

мне всегда казалось, что "авторизованный перевод" - это перевод, одобренный автором текста.

[lz.livejournal.com]

Вам уже много ответили, могу лишь добавить, что его пристебочки, смехуечки и пиздехахоньки иногда слишком навязчивы.
Впрочем Вы, думаю, останетесь очень довольны его бережным переводом мата.

Re:

[avva.livejournal.com]

:)
А Вы против бережного перевода мата?

[jehr.livejournal.com]

http://oper.ru/trans/
http://www.computerra.ru/compunity/russ/24574/

переводы действительно хорошие. и, что особенно ценно, в комплектации от Гоблина всегда есть оригинальный стрим - английский, без перевода.

речь, разумеется, о DivX.

[stas]

Да, мне это тоже очень нравится, когда так делают - ведь это совсем не сложно сделать, а насколько удобнее - и оригинал можно посмотреть, и домашним неанглоязычным показать, и самому кусочек прослушать и так и сяк... Однако же мало кто озабочивается... Иногда просто приходится две версии качать.

[(Anonymous)]

Господа! Зовут меня Илья, можно Mozzy. Не буду ввязываться в "гиперкоррекции" и прочие "обсцентности". уважаю и всё такое. Но. Гоблин переводит а д е к в а т н о. Переводы его студии "Полный Пэ" - просто адекватные переводы. Если вам попался фильм от "Божьей искры" - это а приори стёб. Но и там, и там - огромный объём работы, обалденное владение языком оригинала и перевода.

[(Anonymous)]

осторожно вы на продвинутой стадии зомбирования

[pingva.livejournal.com]

вот, посмотрите:

http://www.megakino.ru
http://oper.ru/trans

Анатолий, у Гоблина есть два проекта:

Полный П. - (именно так, я ниче не сокращаю :) - попытка адекватных переводов известных фильмов.

Божья Искра - полный глумеж. (НЕ переводы, о чем сам Гоблин постоянно говорит - отсюда и название проекта, если интересно - расскажу).

Эти два проекта нельзя путать, и Гоблин об этом сам постоянно пишет.

Соответственно, говоря о переводах Гоблина нужно говорить про продукцию Полный П. Широко известная "Братва и Кольцо" сюда никак не входят (хотя на диске с "братвой" вроде есть саундтрек с нормальным переводом)

Одна из особенностей переводов Гоблина - перевод английского мата матом. Но это не все. Он старается аккуратно переводить, и, насколько мне известно, реально работает над переводами - . На фоне других переводов, мне попадавшихся, разница огромна.

Re:

[avva.livejournal.com]

Хорошо. Тогда мне, наверное, надо будет послушать какой-нибудь из "серьёзных" переводов, чтобы составить своё мнение.

[zharkov.livejournal.com]

Н-да, половина рассуждающих о переводах Гоблина путают две разные вещи: правильные переводы фильмов и стеб над фильмом "Властелин Колец" (к которому, впрочем, у Гоблина есть и нормальный перевод).

[(Anonymous)]

Говорит Mozzy. Пингва, золотые твои слова. Низкого тебе пинга и прочих благ. Мне, как человеку стороннему, будет простителен следующий комментарий: начали выяснять, что за переводы "гоблинские" такие, а закончили (???) чуть ли не социолингвистикой. Попытки перехода на личность моего друга Джера будут а д е к в а т н о караться. Как отход от темы и per se. Слово переводчика =)

[pingva.livejournal.com]

:)

[vitkovsky.livejournal.com]

Переводы не смотрел, но пару лет назад читал его аннотацию к "Бойцовскому клубу". Очень сильно (на пяти страницах, с нравоучениями, все как надо). Вот, выдержка, об армейском опыте Гоблина, который он непостижимым образом связал с происходящим в фильме (http://oper.ru/torture/read.phtml?t=934302349&p=4):

Демобилизуют со службы небольшими группами, так называемыми партиями. Первыми уходят отличники боевой и политической - те, кто служил без нареканий. Последними - самые отпетые нарушители и особо нелюбимые начальством бойцы. У нас первая партия всегда шла домой на майские праздники. А последняя партия всегда уходила 15 июня. Для меня и моего друга Шерстяного сделали приятное исключение: нас отпустили 29 июня. При этом целыми днями на нас двоих охотились чтобы поймать и отвезти на губу - посидеть перед убытием. Губа у нас была такая, что оттуда можно было выйти либо инвалидом, либо дураком, поэтому несмотря на все старания, найти нас было весьма проблематично. Шерстяного все-таки нашли и на 10 суток посадили. Меня найти не смогли. И вот подошел последний день. Получили все бумажки. Купили остающимся служить ящик курева. Начали прощаться.

Тут всем следует твердо знать, что тех дедов, которые особо зверствовали, в момент отъезда ловят и изо всех сил бьют. Я лично не ленился и ловил отдельных тварей даже в аэропорту, где мы с Шерстяным метелили их прямо посреди зала ожидания, на глазах изумленной публики: с разбегу пиная упавших сапогами, разрывая дембельские шмотки, с мясом отрывая погоны/значки и растаптывая дембельские чемоданы. Авторитетно заявляю: слухи о безнаказанности дедовщины сильно преувеличены.

Но кроме этого у нас бытовала святая традиция. Того, кого отпускали в последней партии, не били никогда и ни при каких условиях. Наоборот: последних со всем уважением, всей ротой несли на руках до КПП. Делалось это не от жгучей любви, а из уважения к особо злобным ветеранам, строго не поддававшихся перевоспитанию и злостно противостоявших всему на свете. Это было такое армейское отрицалово, по типу лагерного. Знак командованию: мол, вы их так, последними домой, а мы вот так, потому что нам на вас наплевать. Мы живем сами по себе, а не под вами. У нас свои понятия, а не навязанные вами. Так я назло начальству вместе со всеми нёс своего самого лютого деда - рядового Сигитаса Антановича Жиманчюса (такую суку и тварь, что встреть я его сейчас белым днем на середине Невского - убил бы на месте). Но тогда мы его ловить и бить не стали - он уходил последним. Точно так же несли Шерстяного и меня.

И когда несли, меня прошибла горькая слеза. До слез было жаль уходить оттуда, где столько всего узнал и понял о себе и других. Место, где меня сапогами втаптывали в говно, но так и не втоптали. Не втоптали потому, что я не хотел превращаться в говно - и не превратился. Не хотел быть говном - и не стал. Гад - Жиманчюс, кстати, за год до этого тоже заплакал, чем очень сильно меня тогда удивил.

[krang.livejournal.com]

Авва, вы -- провокатор.
Попытка размусолить эту тему в сотый раз вам удалась. Апплодирую стоя.
Но такой метод популяризации в какой-то мере нечестен.

Re:

[avva.livejournal.com]

Какой метод популяризации, Вы охренели?
Я не знал, кто такой Гоблин и что у него за переводы, и честно об этом спросил.