переводы гоблина?

[avva]

Уже в который раз вижу рассуждения и заявления о каких-то загадочных "переводах Гоблина", в которых, если я правильно понимаю, выходят в российский прокат какие-то то ли фильмы на экранах, то ли фильмы на DVD, то ли ещё что-то. Может, кто-то объяснит толком, что это за Гоблин такой, что он переводит, насколько хорошо переводит, и почему вокруг его переводов царит такой разнобой мнений?

Comments

[maksimka.livejournal.com]

Именно.

Забавно при этом, что именно бандиты особенно бережны в отношении матерных слов. Насколько мне известно, "понятиями" разрешено только абсурдное "ебать мой хуй".
"Еб твою мать", как и любое другое упоминание родственников не приветствуется, а за "пошел на хуй" "на зоне" вообще могут убить ;)

[lz.livejournal.com]

тут я не специалист, хотя "сидельцы" среди друзей детства в избытке, я как-то никогда с ними эту тему не обсуждал

[auto194419.livejournal.com]

ты путаешь "бандитов" (а.к.а. гангстеров) и "воров". первые употребляют любые слова, у вторых есть пресловутая "феня" и прочие пережитки старой, дореволюционной ещё, "воровской культуры".

[maksimka.livejournal.com]

C одной стороны, ты прав, конечно - бандиты у воров считаются беспредельщиками - что с них взять?!
С другой - все же _такие_ выражения как "пошел нахуй" недопустимы в общении с любыми блатными. Там, насколько я понимаю, на зоне и в тюрьме все приводится к некоему общему знаменателю...

[bolk.livejournal.com]

"ебать мой хуй" - это искажённое "ебись мой хуй". не знаю почему некоторым так нравится это употреблять, но звучит как полная хрень. видимо, образчик юмора, который мне никогда не понять.

[lechoix.livejournal.com]

зачем вы пытаетесь привязать понятия воров в СССР к американским mobsters?