переводы гоблина?

[avva]

Уже в который раз вижу рассуждения и заявления о каких-то загадочных "переводах Гоблина", в которых, если я правильно понимаю, выходят в российский прокат какие-то то ли фильмы на экранах, то ли фильмы на DVD, то ли ещё что-то. Может, кто-то объяснит толком, что это за Гоблин такой, что он переводит, насколько хорошо переводит, и почему вокруг его переводов царит такой разнобой мнений?

Comments

[avva.livejournal.com]

Анатолий, извините, а какие общества вы имеете в виду под "обоими"?

В данном случае, американское и российское.

Одно, по всей видимости, американское, а второе? Русскоязычная община Израиля? Так вот, у меня для вас есть интересное известие: русские израильтяне (и, по всей видимости, вообще русскоязычные эмигранты, хотя здесь у меня статистики намного меньше) употребляют мат намного чаще, чем жители средней полосы России.

Я не знаю, откуда у Вас такие точные сведения. Не задумывались ли Вы о том, что Ваш опыт общения с русскими израильтянами ограничен небольшой и весьма своеобразной выборкой?

Знаете, Сергей, я, например, вообще очень редко матерюсь. Не припомню, когда в последний раз матерился, не цитируя; не то чтобы никогда, но довольно редко. Большинство моих знакомых и друзей - тоже, некоторые вообще никогда. Просто так сложилось (в моём случае, по крайней мере -- я не воздерживаюсь от мата специально), я не делаю из этого никаких особых выводов по поводу всей русскоязычной общины Израиля.

Я не говорю сейчас о "русском матерном, он же руководящий", я говорю именно о повседневной жизни.

Дык, Сергей, я Вам открою страшный секрет: очень многие американцы (возможно, большинство, хотя я очень остерегаюсь таких обобщений, поэтому специально этого не утверждаю) в повседневной жизни тоже не матерятся. И не говорят fuck you направо и налево, а когда слышат fuck you в какой-то обычной бытовой ситуации, их это может сильно шокировать и удивить. Представляете?

См. также более развёрнутый ответ Леониду ниже.

[esycat.livejournal.com]

Не припомню, когда в последний раз матерился, не цитируя
Может быть, здесь (http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=rulj&itemid=517749&thread=3072885)?
Я не так давно читаю Ваш дневник, а также сообщения в rulj, чтобы утверждать, но, мне кажется, в последнее время Вы стали значительно чаще использовать обсценную лексику -- как правило в тех случаях, когда Вас что-то выводит из себя настолько, что другие, явно или неявно, дают Вам об этом знать.

Re:

[avva.livejournal.com]

Я имел в виду в устной обыденной речи.
Но да, возможно, Вы правы.