переводы гоблина?

[avva]

Уже в который раз вижу рассуждения и заявления о каких-то загадочных "переводах Гоблина", в которых, если я правильно понимаю, выходят в российский прокат какие-то то ли фильмы на экранах, то ли фильмы на DVD, то ли ещё что-то. Может, кто-то объяснит толком, что это за Гоблин такой, что он переводит, насколько хорошо переводит, и почему вокруг его переводов царит такой разнобой мнений?

Comments

[eskape.livejournal.com]

Сергей, а вот почему Вы так докапываетесь именно до мата? Посмотрите, интереса ради, тот же "Commando", "For a few dollars more", "Chicken run", да Шрека того же в Гоблиновском переводе.. Ни слова мата (насчет коммандо уже не уверен - давно смотрел), абсолютно адекватный перевод. Не хотите мата - не смотрите дерьмовых фильмов (или Вы будете утверждать, что "Lock, Stock..", "Snatch" и "Pulp Fiction" - прекрасные, чудесные фильмы, как нельзя более подходящие для просмотра в семейном кругу "папа-мама-сын-и-дочка"?)

есть фильмы

[kizdec.livejournal.com]

которые лучше вовсе не переводить.
Тот же Шрек - в нём слишком много взрослых каламбуров