переводы гоблина?

[avva]

Уже в который раз вижу рассуждения и заявления о каких-то загадочных "переводах Гоблина", в которых, если я правильно понимаю, выходят в российский прокат какие-то то ли фильмы на экранах, то ли фильмы на DVD, то ли ещё что-то. Может, кто-то объяснит толком, что это за Гоблин такой, что он переводит, насколько хорошо переводит, и почему вокруг его переводов царит такой разнобой мнений?

Comments

[sergeax.livejournal.com]

Это не только издевательство над текстом, это еще и издевательство над фильмом, причем ради дешевой популярности. Самое интересное, что сам Джексон очень забавно прошелся именно по этой теме: персонажи несколько раз называют трубочное зелье "weed", что вполне в духе того мира, но вызывает приступы неудержимого веселья у тинейджеров в зале.

Re:

[avva.livejournal.com]

Да, я заметил это в фильме (который смотрел только с оригинальным звуком, конечно).

Мне это напомнило, как в недавнем фильме The Importance of Being Earnest режиссёр подобным образом поступает с фразой из пьесы Уайлда: он её просто цитирует без изменений, а фраза такая: "The only sensible thing to do to a woman is make love to her if she's pretty, and to someone else if she's not" (цитата по памяти). Дело тут в том, конечно, что в эпоху Уайлда "make love" означало исключительно "ухаживать". Режиссёр не мог не понимать, что в фильме многие из (наверняка большинство) зрителей поймут это "неверно".