переводы гоблина?

[avva]

Уже в который раз вижу рассуждения и заявления о каких-то загадочных "переводах Гоблина", в которых, если я правильно понимаю, выходят в российский прокат какие-то то ли фильмы на экранах, то ли фильмы на DVD, то ли ещё что-то. Может, кто-то объяснит толком, что это за Гоблин такой, что он переводит, насколько хорошо переводит, и почему вокруг его переводов царит такой разнобой мнений?

Comments

[savanda.livejournal.com]

Вам казалось неправильно. Авторизованный перевод - это когда пеерводчик себе, что называется, "много позволяет", беря на себя частично роль автора. Пример - перевод "Винни-Пуха" Борисом Заходером.

[auto194419.livejournal.com]

я знаю, почему мне так казалось: потому что Большая Советская Энциклопедия так считает:

Авторизованный перевод, перевод, просмотренный и одобренный автором или сделанный с согласия автора.

Тщательнее надо :)

[savanda.livejournal.com]

Мда... уели.
а как тогда называется то, что я описала? такое же тоже есть...

[ptitza.livejournal.com]

Это называется: "Вот, вольный перевод! И мотор ревёт!". Ещё "пересказ" - типа "Волшебника изумрудного города". Часто ставился под заголовком в обход авторских прав: если пересказ, то платить не надо. Такие дела.