переводы гоблина?

[avva]

Уже в который раз вижу рассуждения и заявления о каких-то загадочных "переводах Гоблина", в которых, если я правильно понимаю, выходят в российский прокат какие-то то ли фильмы на экранах, то ли фильмы на DVD, то ли ещё что-то. Может, кто-то объяснит толком, что это за Гоблин такой, что он переводит, насколько хорошо переводит, и почему вокруг его переводов царит такой разнобой мнений?

Comments

[shmudder.livejournal.com]

К сожалению, не перевод не всегда аутентичен.
Не могу сейчас вспомнить источники, но зачастую кино, просмотренное по ТВ или на фирменной кассете оставляло неоднозначные впечатления - особенно после просмотра оригинала на английском.
К чести переводчиков, сейчас ситуация меняется у лучшему.
А про перевод матов - это отдельная тема.

[sergeax.livejournal.com]

По ТВ я кино все равно не смотрю - это издевательство, а не кино. К видео последняя претензия была к "Millers Cross" года два назад, там что-то уж явно схалтурили. Прослушивание же пиратского перевода обычно приводит к немедленному и энергичному проблеву на месте: http://groups.google.com/groups?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&newwindow=1&safe=off&selm=1005997334%40p50.f1930.n5020.z2.ftn&rnum=1