переводы гоблина?

[avva]

Уже в который раз вижу рассуждения и заявления о каких-то загадочных "переводах Гоблина", в которых, если я правильно понимаю, выходят в российский прокат какие-то то ли фильмы на экранах, то ли фильмы на DVD, то ли ещё что-то. Может, кто-то объяснит толком, что это за Гоблин такой, что он переводит, насколько хорошо переводит, и почему вокруг его переводов царит такой разнобой мнений?

Comments

[jehr.livejournal.com]

да потому что "стырили" или "своровали" - слишком по-детски, "украли" - никакой коннотации. именно поэтому "спиздили" - самое то, фих с ним, что матерно, зато точно.
это ж как звучит: "художественный фильм "Спиздили!"" ?!
натурально, звучит сильно ;)