переводы гоблина?
Mar. 9th, 2003 08:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaУже в который раз вижу рассуждения и заявления о каких-то загадочных "переводах Гоблина", в которых, если я правильно понимаю, выходят в российский прокат какие-то то ли фильмы на экранах, то ли фильмы на DVD, то ли ещё что-то. Может, кто-то объяснит толком, что это за Гоблин такой, что он переводит, насколько хорошо переводит, и почему вокруг его переводов царит такой разнобой мнений?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-03-09 03:21 pm (UTC)вообще, неправильно идеализировать переводы гоблина. он, точно так же, как "профессиональные переводчики" не просекает кучу чисто языковых фишек (примеров не приведу, нет под рукой). тем не менее, просекает он раз в 10 больше, чем "официальные" переводчики. за что ему честь и хвала.
no subject
Date: 2003-04-07 10:44 pm (UTC)that's the point