переводы гоблина?

[avva]

Уже в который раз вижу рассуждения и заявления о каких-то загадочных "переводах Гоблина", в которых, если я правильно понимаю, выходят в российский прокат какие-то то ли фильмы на экранах, то ли фильмы на DVD, то ли ещё что-то. Может, кто-то объяснит толком, что это за Гоблин такой, что он переводит, насколько хорошо переводит, и почему вокруг его переводов царит такой разнобой мнений?

Comments

[esycat.livejournal.com]

Но лично я считаю, что фильм должен доходить до зрителя именно в том виде, в какои он предстает перед зрителем американским.
Я во многом с Вами согласен, но уж раз речь зашла об адаптации фильмов под российскую аудиторию, то знаете ли Вы, что уважаемый господин отставной старший опер-уполномоченный Дмитрий Пучков aka Гоблин делает с компьютерными играми? Это, по-вашему, тоже правильно и нормально?

[shmudder.livejournal.com]

Не могу сказать, не видел ни одной, к сожалению. Можете привести примеры фраз и т. п.?