переводы гоблина?

[avva]

Уже в который раз вижу рассуждения и заявления о каких-то загадочных "переводах Гоблина", в которых, если я правильно понимаю, выходят в российский прокат какие-то то ли фильмы на экранах, то ли фильмы на DVD, то ли ещё что-то. Может, кто-то объяснит толком, что это за Гоблин такой, что он переводит, насколько хорошо переводит, и почему вокруг его переводов царит такой разнобой мнений?

Comments

[stas]

Мне казалось, что в данной сцене Джулс говорит "fuck you" дважды - первый раз, когда Винсент ему предлагает сделать массаж ему, Винсенту - в значении "хрен тебе", а во второй раз - когда Винсент понял, что Джулс понял, что есть разница, но хочет, чтобы тот признал это сам, своими словами - уже с другим оттенком.