переводы гоблина?

[avva]

Уже в который раз вижу рассуждения и заявления о каких-то загадочных "переводах Гоблина", в которых, если я правильно понимаю, выходят в российский прокат какие-то то ли фильмы на экранах, то ли фильмы на DVD, то ли ещё что-то. Может, кто-то объяснит толком, что это за Гоблин такой, что он переводит, насколько хорошо переводит, и почему вокруг его переводов царит такой разнобой мнений?

Comments

[auto194419.livejournal.com]

ты смотрел фильм? о чём он? как раз о том, что "спиздили". конечно, это резче, чем snatch, но вполне адекватно передаёт суть и языковую стилистику собственно фильма.

кстати, такой перевод (мат, вынесенный в название) сообщает потенциальному зрителю о том, что его ждёт - ведь привыкшие к ханжеским переводам люди могут быть неприятно удивлены переводом, в котором использован мат.

Re:

[avva.livejournal.com]

Нет, фильм не смотрел, так что в данном случае наугад рассуждаю. Но ведь кроме стилистики фильма (да, полной матерщины) есть ведь ещё и стилистика названия.

Насчёт привычки к ханжеским переводам -- это сильный аргумент (без издёвки), но всё-таки нехорошо на это опираться, мне кажется.

[auto194419.livejournal.com]

я согласен, в данном случае это уже на грани.

вообще, неправильно идеализировать переводы гоблина. он, точно так же, как "профессиональные переводчики" не просекает кучу чисто языковых фишек (примеров не приведу, нет под рукой). тем не менее, просекает он раз в 10 больше, чем "официальные" переводчики. за что ему честь и хвала.

[lechoix.livejournal.com]

> просекает он раз в 10 больше, чем "официальные" переводчики
that's the point