слова утешения

[avva]

Когда кто-то плачет, или страдает -- особенно когда это ребёнок, но не только в этом случае -- что мы говорим, чтобы успокоить, утешить?

"Ну всё, всё". "Ну всё". "Ну-ну-ну" (здесь важна мелодика, которую я не могу передать).

Я упускаю ещё какие-то распостранённые слова или фразы?

---

В своё время я узнал с некоторым удивлением, что в английском языке для той же цели используют слово "there":

"There, there". "There, there now" (тут тоже характерная, успокаивающая мелодика, нисходящий тон)

---

Пожалуй, не так важно само значение слова или фразы, которую используют для данной цели в каком-то языке; важнее успокаивающая мелодичность.

Интересно было бы узнать, что говорят в таких случаях в других языках и других культурах, и что эти слова или фразы буквально в этих языках означают.

И ещё интересно, исследовал ли кто-нибудь как следует зарождение и развитие таких фраз, такой эмоциональной функции языка.

Comments

[china-cat.livejournal.com]

в китайском говорят "行了行了" ("синлэ-синлэ" в значении "ну, ничего страшного, пройдёт"), или "得了得了" ("дэлэ-дэлэ" то есть - "ну, хватит, достаточно (плакать)") с той же самой интонацией.

[avva.livejournal.com]

Большое спасибо! Это очень интересно.

[china-cat.livejournal.com]

Не за что - вот у моих квартирных хозяев сын в очередной раз двойку получит, я ещё чего-нибудь оригинального подслушаю :)
14 лет парню, голос, как у взрослого, 180 росту, а после каждой двойки плачет :)))

[avva.livejournal.com]

А система оценок какая? Пятибалльная тоже, или по-другому?

Re:

[china-cat.livejournal.com]

Стобальная. Но сто не ставят никому. :) За мою историю учёбы и преподавания такого просто не бывало.
60 - проходной балл. Но бывали случаи, когда товарищ учитель ставит (причём не за тесты!) 59, и даже - какое невезение - 59.5. Полный аут! У меня ни разу не было - я вообще неплохо училась - а вот в Уханьском Университете - многие иностранцы прошли через такое издевательство, когда полбалла не хватает.