доппель гемоппельт

[avva]

Как сказать на всяких разных языках "масло масляное"?

"Тавтология" и прочие учёные слова не предлагать, интересно именно существование таких метафоричных сочетаний.

Вчера узнал случайно, что по-немецки это вроде бы будет dopelt gemoppelt. Но что это значит, буквально, я не знаю.

А в других языках?

Comments

А по-библейски:

[maryro.livejournal.com]

радость радовались и слезами плакали. Честно! У них их есть.

Поправка

[khatul.livejournal.com]

Дело в том, что у нас, библейцев, тавтологические образования НЕ являются признаками плохого стиля - напротив, это признанный и часто используемый приём!

Такие конструкции, как "бахО бахити" ("плачем плакал я"), "ядО'а яда'ти" ("знанием знал я"), "шамО'а шама'ти" ("слышаньем слышал я") означают нечто вроде "я действительно плакал/знал/слышал". Это - признак усиления и продления действия.

Точно так же слово "молЕдет" означает "родина" (родная страна), но МОЖНО сказать "эрец моледет" (страна Родина). Это, кстати, не тавтология, а плеоназм - её брат. Но и тавтология, и плеоназм укоренены в иврите (и вообще в семитских языках) как законные элементы речи.

Re: Поправка

[maryro.livejournal.com]

В курсе я. У меня на эту тему диплом.

"Умножается добро и умножаются пожирающие его.......что с ним делать. Разве что глядеть на него глазами своими".Экклезиаст. Плеоназм тоже. А часть примеров Ваших для меня были новыми, поскольку иврит не знаю. Спасибо!

Re: Поправка

[khatul.livejournal.com]

Рад, что пригодилось. Учить иврит всячески рекомендую, если Вы собираетесь исследовать Библию и её лексику.

Замечательный ивритский поэт XIX-XX вв. Хаим-Нахман Бялик сказал: "читать поэзию в переводе - то же, что целовать женщину через платок". А о Книге Книг это, мне думается, можно сказать вдвойне...

Re: Поправка

[maryro.livejournal.com]

Да я "целовала" не женщину, а мужчину - Исаака Бабеля. А посему не через платок :)). У него много понадергано структур Танаха и управляется он с ними весело, вот и... А учить всё равно надо, да, а то прочесть Вашу страничку никак не вышло. Только не досуг учить, блин :(

Re: Поправка

[khatul.livejournal.com]

По-русски я живу тут.