avva | о ложных цитатах

r_l очень хорошо пишет (цитирую из источника вне ЖЖ с его разрешения):

Ложные цитаты как объект

Наряду с "забытыми". Механизм - устранение исторической атрибуции в пользу более правильной типологической. Два главных русских примера - "Сижу за решеткой в темнице сырой" (Лермонтов) и "Задрав штаны, бежать за комсомолом" (Маяковский).

И примеры приводит, которые можно найти легко с помощью нескольких умных запросов к искалкам.

Вообще интересная тема очень.

r_l забыл о ещё об одном примере, самом главном даже с моей точки зрения: "Зима. Крестьянин, торжествуя..." (Некрасов). Это очень чистый пример, здесь ещё более, чем в двух предыдущих, достигается перевес истинно верной атрибуции. Всем сомневающимся предлагаю просто спросить десяток знакомых наугад, процитировав эти четыре строки, кому они принадлежат.

Причины бывают разные, конечно. В случае с штанами и комсомолом наверняка щёлкает аналогия с штанинами, из которых достают серпастый и молоткастый. В случае с зимой и крестьянином - важные некрасовские слова "крестьянин" и "лошадка". Случай с решёткой мне менее ясен - может, дело в общей порывистой романтичности?

Кстати, если есть ещё хорошие примеры или соображения по этому поводу, добавляйте.