о ложных цитатах

[avva]

r_l очень хорошо пишет (цитирую из источника вне ЖЖ с его разрешения):

Ложные цитаты как объект

Наряду с "забытыми". Механизм - устранение исторической атрибуции в пользу более правильной типологической. Два главных русских примера - "Сижу за решеткой в темнице сырой" (Лермонтов) и "Задрав штаны, бежать за комсомолом" (Маяковский).

И примеры приводит, которые можно найти легко с помощью нескольких умных запросов к искалкам.

Вообще интересная тема очень. r_l забыл о ещё об одном примере, самом главном даже с моей точки зрения: "Зима. Крестьянин, торжествуя..." (Некрасов). Это очень чистый пример, здесь ещё более, чем в двух предыдущих, достигается перевес истинно верной атрибуции. Всем сомневающимся предлагаю просто спросить десяток знакомых наугад, процитировав эти четыре строки, кому они принадлежат.

Причины бывают разные, конечно. В случае с штанами и комсомолом наверняка щёлкает аналогия с штанинами, из которых достают серпастый и молоткастый. В случае с зимой и крестьянином - важные некрасовские слова "крестьянин" и "лошадка". Случай с решёткой мне менее ясен - может, дело в общей порывистой романтичности?

Кстати, если есть ещё хорошие примеры или соображения по этому поводу, добавляйте.

Comments

Кто автор этого стихотворения?

[tom-ohawk.livejournal.com]

Однажды в студеную зимнюю пору
Сижу за решеткой в темнице сырой.
Гляжу, поднимается медленно в гору
Вскормленный в неволе орел молодой.
И шествуя важно, в спокойствии чинном,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
В больших сапогах, в полушубке овчинном,
Кровавую пищу клюет под окном.

Re: Кто автор этого стихотворения?

[alexcohn.livejournal.com]

С. Михалков, с Эль-Регистаном, конечно:

Союз нерушимый республик народных
Сижу за решеткой в темнице сырой.
Да здравствует созданный волей народной
Вскормленный в неволе орел молодой.

Однажды в студеную зимнюю пору
Сплотила на веки великая Русь
Гляжу, поднимается медленно в гору
Великий могучий Советский Союз.

Off-topic: El Registan

[tacente.livejournal.com]

Простите, не могу удержаться. Отрывок из Регистана (того самого). К теме отношения не имеет. Цитирую по памяти.

Тихий-тихий вечер,
Нежный белый свет,
Худенькие плечи,
Восемнадцать лет.
Платьишко из ситца,
Ждет меня в саду.
Мне давно за тридцать.
Лучше не пойду.

Re: Off-topic: El Registan

[avva.livejournal.com]

Гениально!! Откуда! Как? ;)

Re: Off-topic: El Registan

[tacente.livejournal.com]

Как - понятия не имею. It's a mystery. Мой источник - книжка М.Гаспарова про семантику метра и размера ("Ритм и смысл", если не путаю). Там указан первоисточник - что-то типа "Регистан. Избранные стихи", М., 1958. (Придумываю.) Посмотреть?

Re: Off-topic: El Registan

[avva.livejournal.com]

Спасибо, не надо. У меня есть эта книга Гаспарова, просто данный стих в ней не встречал (я её скорее листал, чем читал внимательно).

Re: Кто автор этого стихотворения?

[tacente.livejournal.com]

Гаспаров, надо думать.