пунктуация и перевод

[avva]

Перевод "American Psycho" Брета Истона Эллиса.
Вот как выглядит первое предложение книги в оригинале:

Abandon all hope ye who enter here is scrawled in blood-red lettering on the side of the Chemical Bank near the corner of Eleventh and First and is in print large enough to be seen from the backseat of the cab as it lurches forward in the traffic leaving Wall Street and just as Timothy Price notices the words a bus pulls up, the advertisement for Les Miserables on its side blocking his view, but Price who is with Pierce & Pierce and twenty-six doesn't seem to care because he tells the driver he will give him five dollars to turn up the radio, "Be My Baby" on WYNN, and the driver, black, not American, does so.

В переводе это превратилось в четыре предложения:

ОСТАВЬ НАДЕЖДУ ВСЯК СЮДА ВХОДЯЩИЙ - криво выведено кроваво-красными буквами на стене Химического Банка на углу Одиннадцатой и Первой. Буквы достаточно крупные, так что их видно с заднего сиденья такси, зажатого в потоке машин, который двигается с Уолл-стрит. В тот момент, когда Тимоти Прайс замечает надпись, сбоку подъезжает автобус и реклама мюзикла "Отверженные" у него на борту закрывает обзор, но двадцатишестилетний Прайс, который работает в Pierce & Pierce, этого, кажется, даже не замечает... Он обещает водителю пять долларов, если тот включит музыку погромче; на радио WYNN играет "Be My Baby", и черный шофер (видно, что он не американец) прибавляет звук.

Весь ритм и драйв оригинала растворился в этих мерно-повествовательных предложениях.

Прочитать, что ли, саму книгу? (по-английски, в смысле)

Кстати, ещё и мелкая фактическая ошибка тоже есть: "этого, кажется, даже не замечает..." — в оригинале он это не может не заметить, но его это, судя по всему, не волнует.

Comments

[veroniq.livejournal.com]

sobstvenno, AP delitsja na tri chasti, odna iz kotoryh - perechislenie vseh modnyh domov, disajnerov, sravnenie kreditok (ah kak ljubjat etot epizod vse kritiki, po vpolne ponjatnym prichinam), kakie noski k kakomu galstuku i pr. Film mne, kstati, ponravilsja - rezhisser sdelala ego ochen' vizual'nym i medlennym (a chto vzbesilo - tak eto kritiki nashi - nikto dazhe ne udosuzhilsja nichego o knige posmotret', ne govorju uzh, prochitat' (ili hot' podumat') - vse chto oni pisali bylo pro sjuzhet, to est', sobstvenno, pro knigu samu)