Лея Гольдберг // Жара в Венеции

[avva]

Вот хороший очень, по-моему, стих Леи Гольдберг. Прошу прощения у тех, кто не знает иврит, но подстрочник делать у меня сейчас нет времени и сил (если кто-то другой хочет сделать — пожалуйста). Стих называется "Жара в Венеции". Я постарался набрать правильно все огласовки.
Знающих иврит приглашаю полюбоваться интересной "антиграмматической" игрой слов в последних двух строчках.

שָׁרָב בְּוֶנֶּצִּיָּה

כָּךְ הוּא עָזַב אוֹתִי, הָאֱלֹהִים הַזָּר,
בְּעִיר נָכְרִית מְאֹד בֵּין תְּעָלוֹת הַמַּיִם.
הַחֶדֶר בַּמָּלוֹן כְּתָא שֶׁל בֵּית--מִנְזָר.
חַלּוֹן פָּתוּחַ. שְׁעַת הַצָּהֳרַיִם.

שִׁבְרֵי כֵּלִים פְּזוּרִים מִנֶּגֶד עַל הַגָּג,
וְקֶרַע שֶׁל חָרוּז – "אֵל, הֲשִיבֵנִי תְּמוֹלָה!"
בְּזֻהֲמַת הַגַּל הַיְרַקְרַק
זוֹחֶלֶת חֶרֶשׁ הַגּוֹנְדוֹלָה.

יוֹנָה שְׁמֵנָה צוֹעֶדֶת לָהּ לְאָט.
אֲבַק-דּוֹרוֹת בְּלֹבֶן הַשָׁמַיִם.
גוֹבֵר הַחֹם, וַאֲחוּזִים בִּשְׁנָת
הָאֲרָיוֹת מוּל תְּעָלַת הַמַּיִם.

Update: В IE огласовки выглядят неправильно. Если кто-то знает, почему — расскажите. Буду пытаться исправлять.
ещё один Update: Вроде бы исправил огласовки, должно показывать нормально.

Comments

[gianthare.livejournal.com]

Очень неудобная вёрстка. Хочется сначала видеть оригинальный текст, а не подстрочник с иврита.

[shaulreznik.livejournal.com]

На этом настаивал инициатор - nemiroff. Типа, обратные переводы смешно смотрятся.

[gianthare.livejournal.com]

Это тем, кто иврита не занет. А кто знает - хочется сначала оригинал. Тем более, что так его очень тяжело найти

[shaulreznik.livejournal.com]

Оригиналы на сайте есть (http://shaul.tryam.com/)

[gianthare.livejournal.com]

Так и там есть, найти только тяжело (в общем, я думаю, я свою мысль передал ;-) )