жизнь, эпиграммы, Бродский

[avva]

На выходные приехал в Ришон ле-Цион.

Сижу здесь и листаю сборник "Греческая эпиграмма", и вижу такую:

Эпитафия купцу критянину

Родом критянин, Бротах из Гортины, в земле здесь лежу я.
      Прибыл сюда не за тем, а по торговым делам.

(Симонид Кеосский)

Ага, думаю! Вот откуда ноги растут! Вот где собака зарыта!

Правда, перед тем, как поделиться с миром этим замечательным открытием, "Я спросил у Гугеля // Где моя любимая", и он сообщил мне, что всё давно и хорошо известно. Ну и ладно.

Вот, выписал несколько понравившихся во время ленивого листания эпиграмм:

На певца

Ворон ночной на людей своим карканьем смерть накликает:
      Если ж поёт Демофил, дохнет и ворон ночной.

(Никарх)

---

Выставив нос свой как раз против солнца и рот свой разинув,
      Всем ты прохожим легко время поможешь узнать.

(Император Траян)

---

Продавщица роз

Девушка с розами, роза сама ты. Скажи, чем торгуешь:
      Розами или собой? Или и тем и другим?

(Дионисий Софист)

---

Боги, откуда вы все? Откуда такими явились?
      Люди, откуда и вы? Откуда такие плохие?

(Гипподамант)

---

Пользуйся временем. Всё незаметно и быстро стареет.
      Так из козлёнка козла делает лето одно.

(автор неизвестен)

---

Без обаянья краса усладит, но пленить не сумеет.
      Разве приманка годна, если она без крючка?

(Капитон)

---

Лгут на тебя, будто ты волоса себе красишь, Никилла, —
Чёрными, как они есть, куплены в лавке они.

(Лукиллий)

---

Все киликийцы — прескверные люди; среди киликийцев
      Только Кинир лишь хорош; но — киликиец и он!

(Демодок)

---

P.S. В первой из процитированных эпиграмм ("На певца") на самом деле во второй строке — "... дохнет сам ворон ночной". Мне, однако, это показалось несколько корявым, а вариант с "и" куда лучшим, поэтому я бессовестным образом "подправил" перевод.

Comments

[scolar.livejournal.com]

Когда-то в начале перестройки, когда Бродского в России официально еще не печатали, продирался через толстенный том Марциала в поисках хоть чего-нибудь, что могло бы навеять Бродскому "Письма...". Безрезультатно - эпитафии, эпиграммы, местами переходящие в откровенные доносы. Видимо, в этом и состоит величие...

[zhenyach.livejournal.com]

Ага, и я тем же однажды занимался.

[postumia.livejournal.com]

1. О Сельской Жизни

Делаю что у себя я в деревне? Отвечу я кратко:
Утром молюсь,посмотрю за порядком и дома и в поле,
И надлежащую всем назначаю я слугам работу.
После читаю,зову Аполлона и Музу тревожу.
Маслом натершись потом,занимаюсь я легкой борьбою
Вволю, и радостно мне на душе, и корысти не знаю.
Песнь за обедом с вином,игры, баня, ужин и отдых.
Малый светильник тогда,немного истративший масла
Эти стихи мне дает -ночным приношение музам.

Марциал, Марк Валерий,пер.Ф. Петровкого , Фолио,Москва 2000.

Это стихотворение мне кажется подходящим.