ни дня без слова

[avva]

fatigue — (здесь) "рабочая" одежда в армии.
lintel — перемычка окна двери; ссылка на иллюстрацию здесь.
pug, pug nose — (здесь) курносый нос (а также вздёрнутый? приплюснутый? не совсем понятно)
adroit — ловкий, находчивый, искусный
eyetooth (ах, хорошее слово!) — верхний клык (зуб-клык в верхней челюсти).
mien — манера держать себя; нечто среднее (или составное) между demeanor и appearance. Произносится meen.
bluff — (здесь) высокий откос, высокий крутой берег; может быть синонимом cliff, но обычно относится к берегу реки, моря итп.
puce — (произноситься пьюс) красновато-коричневый цвет (M-W, однако, говорит, что это просто dark red)
otter — выдра (обнаружено в этой смешной рецензии (англ., рекомендую, спасибо LanguageHat за ссылку) на плохой мемуар о жизни в клинике для наркоманов).
jonesing, jones — (сленг.) ломка, сильная тяга. Примеры использования: "I've got the jones for...", "I need something to stop the jonesing", "I'm jonesing for...".

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

А что происходит, если два человека одновременно говорят "тридцать три"? :)

А, это Вы, Штирлиц

[gianthare.livejournal.com]

Ни разу не случалось. Может, потому что я никогда этого не говорю. ;-) Может и есть какие-нибудь правила.

Re: А, это Вы, Штирлиц

[shufel.livejournal.com]

Никогда такого не слышал. Разве что "рыба" ма ум приходит по ассоциации. Но это все-таки сильно другое.