антисуржик

[avva]

Интересный словарь: суржик-украинский (спасибо shufel'ю за ссылку). Друзья-украинцы (или просто хорошо знающие украинский язык — у меня он пассивный и сильно потрёпанный годами), интересно было бы услышать ваше мнение о его качестве.

Небольшой, правда. Из незнакомых мне украинских слов понравилось "вщент" (полностью, окончательно).

Comments

Re: Ой, моя благодарность не знает границ.

[lvalien.livejournal.com]

"Чим українська мова багатша за російську?"
"Нищення Москвою української мови"

Очень познавательно, да.

Понравился их "Український сленг":
Бухенвальд – їдальня

Re: Ой, моя благодарность не знает границ.

[rollon.livejournal.com]

До ХІ ст. звук г у Москві звучав іще як українське г , тому то місто Гельсінкі у московській транскрипції передається як Хельсинки, а не Гельсинки, адже звук українського г у латині передавався як h.

оттуда же.
там ещё интересно про то, что украинский язык - прямой потомок арийского, и про заселение украинскими колонистами москвы.

Re: Ой, моя благодарность не знает границ.

[rollon.livejournal.com]

или вот ещё:

в українців, які розмовляють українською мовою, хліба і м‘яса дійсно стане більше!

знают, чем народ заманивать.
http://www.arkas-proswita.iatp.org.ua/fantomas.html