стихотворение ночи: lady bug

[avva]

Это стихотворение написала семилетняя девочка Юля (ну хорошо, Джулия), которая ведёт свой собственный веблог (англ.). Не могу объяснить, чем оно мне понравилось... может быть, чем-то, таящимся в трёх последних строчках.

LADY BUG

I am a lady bug and I
hope I look pretty and
I hope no kids will
trap me to keep being
locked up in something
because I have no idea
what the thing they lock
me up in is called and I am
so sorry it's dinner time
good evening I have to go.

P.S. lady bug, а также ladybug, lady beetle, lady bird — всё это переводится "божья коровка", по утверждению Лингвы.
P.P.S. За ссылку спасибо Языковой Шляпе.

Comments

Да уж:)))))

[ex-novia.livejournal.com]

Таинственный смысл:) Зловеще, прямо как в "Заснуть на Армагеддоне":) Брэдбери:)

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Ни фига себе семилетняя девочка.

Re:

[avva.livejournal.com]

Ага.

[memeka.livejournal.com]

может это её папа так развлекается? пробует перо.

[avva.livejournal.com]

Не думаю. Непохоже на то.

[catpad.livejournal.com]

это же самый настоящий рэп !

[khatul.livejournal.com]

джинджи-ринджи, бубамáро...

[keen.livejournal.com]

lady's birds, "птички госпожи", божьи коровки - первая английская идиома, которую я в жизни узнал (энтомологический кружок, 8 лет)

;)