междометия
Jun. 14th, 2003 07:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЕсли для выражения междометия подтверждения (два носовых звука подряд, второй ниже первого по тону) ещё есть "ага" и "угу" какие-нибудь, то для междометия отрицания (два носовых звука, первый чуть выше второго, но при этом оба начинаются с мини-"щелчка" в горле, то, что в фонетике называется glottal stop), кажется, ничего нету?
В английском первое обозначается uh-huh, второе — uh-uh (не путать с междометием неприятного сюрприза uh-oh, которого в русском языке нет). Кстати, если кто-то не понимает, о каких междометиях я говорю, то по этим ссылкам есть звуковые файлы, которые можно послушать.
Так вот, как это uh-uh на письме передать, в русском языке?
Мне предложили "не-а", но я как-то не очень в это верю. Когда вы видите "не-а" в тексте, и читаете это вслух, разве говорите это uh-uh? По-моему, произносят именно "неа".
Есть ещё какие-то варианты?
В английском первое обозначается uh-huh, второе — uh-uh (не путать с междометием неприятного сюрприза uh-oh, которого в русском языке нет). Кстати, если кто-то не понимает, о каких междометиях я говорю, то по этим ссылкам есть звуковые файлы, которые можно послушать.
Так вот, как это uh-uh на письме передать, в русском языке?
Мне предложили "не-а", но я как-то не очень в это верю. Когда вы видите "не-а" в тексте, и читаете это вслух, разве говорите это uh-uh? По-моему, произносят именно "неа".
Есть ещё какие-то варианты?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re:
Date: 2003-06-17 07:37 am (UTC)Это вполне возможно, если принять во внимание исключительную заразность новых междометий.
Я думаю, так было с "тпру" и с "ага", скажем (со взрывным г уж точно). Но не с "не-а", потому что не подходит всё же. Ну никак не получается это первоначальное междометие (которое uh-uh) передать "не-а" на письме -- слишком непохоже, особенно если его с закрытым ртом вообще произносить (как часто и бывает).
no subject
Date: 2003-06-17 02:39 pm (UTC)Re:
Date: 2003-06-17 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2003-06-17 02:42 pm (UTC)Re:
Date: 2003-06-17 02:44 pm (UTC)no subject
Date: 2003-06-17 02:47 pm (UTC)Re:
Date: 2003-06-17 02:48 pm (UTC)no subject
Date: 2003-06-17 02:50 pm (UTC)Re:
Date: 2003-06-17 02:51 pm (UTC)no subject
Date: 2003-06-17 02:52 pm (UTC)Re:
Date: 2003-06-17 03:10 pm (UTC)Тогда не знаю.