междометия

[avva]

Если для выражения междометия подтверждения (два носовых звука подряд, второй ниже первого по тону) ещё есть "ага" и "угу" какие-нибудь, то для междометия отрицания (два носовых звука, первый чуть выше второго, но при этом оба начинаются с мини-"щелчка" в горле, то, что в фонетике называется glottal stop), кажется, ничего нету?

В английском первое обозначается uh-huh, второе — uh-uh (не путать с междометием неприятного сюрприза uh-oh, которого в русском языке нет). Кстати, если кто-то не понимает, о каких междометиях я говорю, то по этим ссылкам есть звуковые файлы, которые можно послушать.

Так вот, как это uh-uh на письме передать, в русском языке?

Мне предложили "не-а", но я как-то не очень в это верю. Когда вы видите "не-а" в тексте, и читаете это вслух, разве говорите это uh-uh? По-моему, произносят именно "неа".

Есть ещё какие-то варианты?

Comments

[r-l.livejournal.com]

А "тпру" типа подходит?

Re:

[avva.livejournal.com]

"тпру" не похоже на существующее слово (как "не-а" похоже на "не").

[r-l.livejournal.com]

А было ли "не"?

Re:

[avva.livejournal.com]

"не" то уж точно было до "не-а".

[r-l.livejournal.com]

А вот подтверждение хоть одно найдите.

Re:

[avva.livejournal.com]

Подтверждение чего? Я не знаю, когда "не-а" появилось, но вряд ли раньше 20-го века.

[r-l.livejournal.com]

ТОго, что "не" было раньше, натурально.

Re:

[avva.livejournal.com]

См. литературу 18-го и 19-го веков или все что ни на есть русские памятники?

[r-l.livejournal.com]

Найдите мне где-нибудь у Достоевского, Толстого, Пушкина, Гоголя или Аввакума "не".

Re:

[avva.livejournal.com]

Уф. Теперь наконец понял. Вы имеете в виду "не" в ответе на вопрос.

Тогда не знаю.