читая ле Карре (англ.)

[avva]

Обнаружил баг в голове. Я думал, что renumeration — это правильно, а remuneration — опечатка, а оказалось — наоборот.

buff — это цвет такой, оказывается: "a moderate orange yellow".

А junk — это "джонка" (совпадение с другим junk случайно). Вот так выглядит:



А вот забавный пример того, как страсть к красочным описанием приводит ле Карре к небольшому противоречию. Герой романа по имени Джерри наблюдает за другим героем, китайским миллионером по имени Дрейк Ко, издалека, на скачках:

Ko, already moving away, swung round and snapped something back, one inaudible syllable, without looking where he spoke or who picked it up. A rebuke? An encouragement? An order to a servant? The smile lost none of its exuberance, but the voice was hard as a whipcrack.[...]

Comments

[organaut.livejournal.com]

Да, лучше было бы, наверное, "indistinct syllable"
http://thesaurus.reference.com/search?q=inaudible

Re:

[avva.livejournal.com]

Лучше было просто не пытаться характеризовать голос, т.к. он там наблюдает за ним издалека, и вокруг очень шумно (Гонг Конг, небольшой ипподром находится прямо рядом с шоссе, плюс шум толпы). Это просто картинка без звука, но ле Карре об этом на секунду забывает, увлекаясь противопоставлением внешне улыбающегося вида и внутренней жёстскости.