креативность языка

[avva]

Где-то в английской части ЖЖ, уже не помню где, наткнулся на выражение:
I'm doing SFA. Кто-то другой его не понял, и автор объяснил: SFA = sweet fuck-all.

Тут, возможно, необходимо пояснение, так как фраза эта за пределами англоязычного мира не очень широко известна. fuck-all обозначает всего-навсего nothing, ничего. Это в основном бритишизм, хотя американцы уже тоже потихоньку начинают использовать. Но вроде бы в Голливудских фильмах так ещё не говорят, поэтому, наверное, не так широко известно.

Мне очень нравится этот "перевёртыш". Интересно, есть ли в других языках что-нибудь подобное?

Comments

[mikhael.livejournal.com]

Na ivirite est' starinnaya fraza "klum ata jodea" doslovnyj perevod vyhodit takoj: "Nichego ty znaesh". Prichem na sovremennom ivrite eto zvuchit kak utverzhdenie togo chto ty nichego ne znaesh. Na samom zhe dele fraza yavlyaetsya voprosom "Znaesh li ty?"