креативность языка
Jul. 4th, 2001 02:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaГде-то в английской части ЖЖ, уже не помню где, наткнулся на выражение:
I'm doing SFA. Кто-то другой его не понял, и автор объяснил: SFA = sweet fuck-all.
Тут, возможно, необходимо пояснение, так как фраза эта за пределами англоязычного мира не очень широко известна. fuck-all обозначает всего-навсего nothing, ничего. Это в основном бритишизм, хотя американцы уже тоже потихоньку начинают использовать. Но вроде бы в Голливудских фильмах так ещё не говорят, поэтому, наверное, не так широко известно.
Мне очень нравится этот "перевёртыш". Интересно, есть ли в других языках что-нибудь подобное?
I'm doing SFA. Кто-то другой его не понял, и автор объяснил: SFA = sweet fuck-all.
Тут, возможно, необходимо пояснение, так как фраза эта за пределами англоязычного мира не очень широко известна. fuck-all обозначает всего-навсего nothing, ничего. Это в основном бритишизм, хотя американцы уже тоже потихоньку начинают использовать. Но вроде бы в Голливудских фильмах так ещё не говорят, поэтому, наверное, не так широко известно.
Мне очень нравится этот "перевёртыш". Интересно, есть ли в других языках что-нибудь подобное?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Íó
Date: 2001-07-04 06:50 am (UTC)Èäåàëüíûé ðóññêèé ïåðåâ¸ðòûø ýòî "õóé/íè õóÿ"..
Íàïðèìåð, ôðàçû "õóé òàì" è "íè õóÿ òàì" çíà÷àò ñîâåðøåííî îäíî..