ан-хэппи энд

[avva]

Любимые несчастливые концовки. Вспоминаю наугад.

• Я не знал, что есть на свете такая боль, и скрючился от
  муки, густая, красная буква "ю" распласталась у меня в
  глазах и задрожала. И с тех пор я не приходил в сознание, и
  никогда не приду.
  
• And my soul from out that shadow
  That lies floating on the floor
  Shall be lifted — nevermore.
  
• Сказали мне, что эта дорога меня приведет к океану смерти, и я с полпути повернул назад. С тех пор все тянутся передо мною кривые, глухие окольные тропы...
  
  (это, впрочем, не конец книги, но пусть уж будет)
  
• He saw the Jungle of his life and saw the lurking Beast; then, while he looked, perceived it, as by a stir of the air, rise, huge and hideous, for the leap that was to settle him. His eyes darkened — it was close; and, instinctively turning, in his hallucination, to avoid it, he flung himself, face down, on the tomb.
  
• Я поспешил закончить свою работу. Я вдвинул последний камень на место, я заделал его. Вдоль новой кладки я восстановил прежнее ограждение из костей. Полстолетия прошло с тех пор, и рука смертного к ним не прикасалась. In pace requiescat!
  
• But try telling Them. They of little faith.
  
  So I might as well stay here, wait and look at the hill.
  
  It's so beautiful.
  
• Дверь выбили. "Александр Иванович, Александр Иванович!" — заревело несколько голосов. Но никакого Александра Ивановича не было.
  

Ещё?

Comments

[mratner.livejournal.com]

"Случай на мосту через Совиный ручей" да и впрочем любое произведение Амброза Бирса.

я о своих

[faina.livejournal.com]

А если по-простому, то я всегда мечтал написать книгу, которая заканчивалась бы словом майонез.
Хотя это не совсем финал, финал выглядит так:
P.S.
Как жаль, что я забыла дать вам с собой майонез.

oh la, bump bump bump, down the funny stairs.

[(Anonymous)]

...И только в двух домах
В том городе (название неясно)
Остался профиль (кем-то обведенный
На белоснежной извести стены),
Не женский, не мужской, но полный тайны.
И, говорят, когда лучи луны -
Зеленой, низкой, среднеазиатской -
По этим стенам в полночь пробегают,
В особенности в новогодний вечер,
То слышится какой-то легкий звук,
Причем одни его считают плачем,
Другие разбирают в нем слова.
Но это чудо всем поднадоело,
Приезжих мало, местные привыкли,
И говорят, в одном из тех домов
Уже ковром закрыт проклятый профиль.

[(Anonymous)]

The desert he rode was red and red the dust he raised, the small dust that powered the legs of the horse he rode, the horse he led. In the evening a wind came up and reddened all the sky before him. There were few cattle in that country because it was barren country indeed yet he came at evening upon a solitary bull rolling in the dust against the bloodred sunset like an animal in sacrificial torment. The bloodred dust blew down out of the sun. he touched the horse with his heels and rode on. He rode with the sun coppering his face and the red wind blowing out of the west across the evening land and the small desert birds flew chittering among the dry bracken and horse and rider and horse passed on and their long shadows passed in tandem like the shadow of a single being. Passed and paled into the darkening land, the world to come.”

(Cormack McCarthy All the Pretty Horses)

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

He loved Big Brother.

[flaass.livejournal.com]

Почему-то вспомнились только переводные.

"И Йоссариан прыгнул." (в старом переводе именно так и кончалось, в оригинале подлиннее...)

"Медленно-медленно, подобно двум неторопливым стрелкам компаса, ступни поворачиваются вправо - с севера на северо-восток, восток, юго-восток, юг,
остановились, повисели и так же неспешно начали обратный поворот. Юг, юго-восток, восток..."

И еще - "Мартин Иден" и "О мышах и людях".

Re:

[avva.livejournal.com]

Отлично -- эти же две концовки мне тоже в голову приходили, когда я запись обдумывал.
Но про Йоссариана я отверг, потому что не такая уж она несчастливая, по сути ;)

А Хаксли лень уже было выписывать или искать.

"Мартин Иден" - тоже хорошо, да.

[drw.livejournal.com]

Медленно-медленно, подобно двум неторопливым стрелкам компаса, ступни поворачиваются вправо - с севера на северо-восток, восток, юго-восток, юг,
остановились, повисели и так же неспешно начали обратный поворот. Юг, юго-восток, восток...

Так и знал, что хоть один спойлер попадётся. :(

[dmierkin.livejournal.com]

"And you try and tell the young people of today that ... they won't believe you"

[drw.livejournal.com]

Другой скелет, крепко обнимавший первый, был скелет мужчины. Заметили, что спинной хребет его был искривлен, голова глубоко сидела между лопаток, одна нога была короче другой. Но его шейные позвонки оказались целыми, из чего явствовало, что он не был повешен. Следовательно, человек этот пришел сюда сам и здесь умер. Когда его захотели отделить от скелета, который он обнимал, он рассыпался прахом.

[purpleowl.livejournal.com]

Птицы с криком закружились над зияющим жерлом водоворота; угрюмый белый бурун ударил в его крутые стены; потом воронка сгладилась; и вот уже бесконечный саван моря снова колыхался кругом, как и пять тысяч лет тому назад.

[nevsky.livejournal.com]

• Но когда я заставил их уйти и закрыл дверь и выключил свет, я понял, что это ни к чему. Это было словно прощание со статуей. Немного погодя я вышел и спустился по лестнице и пошел к себе в отель под дождем.
  
  
• Рэйко приставила кинжал к горлу и надавила. Рана получилась совсем мелкой. К голове прилил жар, затряслись руки. Она резко рванула клинок в сторону. В рот изнутри хлынуло что-то горячее, все перед глазами окрасилось алым - это из раны ударила струя крови. Рэйко собрала все силы и вонзила кинжал в горло по самую рукоятку.
  
  
• Прошло несколько минут, прежде чем какие-то люди бросились на помощь Ашенбаху, соскользнувшему на бок в своем кресле. Его отнесли в комнату, которую он занимал. И в тот же самый день потрясенный мир с благоговением принял весть о его смерти.
  
  
• От любви бывают дети.
  Ты теперь один на свете.
  Помнишь песню, что, бывало,
  Я в потемках напевала?
  Это - кошка, это - мышка,
  Это - лагерь, это - вышка,
  Это - время тихой сапой
  Убивает маму с папой.
  
  

[(Anonymous)]

Так погребали они конеборного Гектора тело.

[drw.livejournal.com]

И опять мучительно извивалось и порою судорожно сталкивалась среди этой толпы, среди блеска огней, шелков, бриллиантов и обнаженных женских плеч, тонкая и гибкая пара нанятых влюбленных: грешно скромная, хорошенькая девушка с опущенными ресницами, с невинной прической и рослый молодой человек с черными, как бы приклеенными волосами, бледный от пудры, в изящнейшей лакированной обуви, в узком, с длинными фалдами, фраке - красавец, похожий на огромную пиявку. И никто не знал ни того, что уже давно наскучило этой паре притворно мучиться своей блаженной мукой под бесстыдно-грустную музыку, ни того, что стоит гроб глубоко, глубоко под ними, на дне темного трюма, в соседстве с мрачными и знойными недрами корабля, тяжко одолевающего мрак, океан, вьюгу...

[loge.livejournal.com]

И нечего семейству Глан продолжать розыски этого человека. Меня давно бесит дурацкое уведомление о таком-то и таком-то вознаграждении за сведения о покойнике. Томас Глан умер от несчастного случая, от шальной пули на охоте в Индии. Суд занес его имя и дату кончины в протокол, протокол подшили в папку, и в этом протоколе значится, что он умер, - слышите вы! - умер, и умер именно от шальной пули.

И еще из Камю

[sorcino.livejournal.com]

"И в самом деле, вслушиваясь в радостные клики, идущие из центра города,
Риэ вспомнил, что любая радость находится под угрозой. Ибо он знал то, чего
не ведала эта ликующая толпа и о чем можно прочесть в книжках, -- что микроб
чумы никогда не умирает, никогда не исчезает, что он может десятилетиями
спать где-нибудь в завитушках мебели или в стопке белья, что он терпеливо
ждет своего часа в спальне, в подвале, в чемодане, в носовых платках и в
бумагах и что, возможно, придет на горе и в поучение людям такой день, когда
чума пробудит крыс и пошлет их околевать на улицы счастливого города".

И из Капоте:
"Миссис Миллер оцепенела, глаза ее открылись - и встретили мрачный взгляд в упор.
- Вот и я, - сказала Мириэм".

[hekto.livejournal.com]

почему-то никто не вспомнил:

"Но, еще не дойдя до последнего стиха, понял, что ему уже не выйти из этой комнаты, ибо, согласно пророчеству пергаментов, прозрачный (или призрачный) город будет сметен с лица земли ураганом и стерт из памяти людей в то самое мгновение, когда Аурелиано Бабилонья кончит расшифровывать пергаменты, и что все в них записанное никогда и ни за что больше не повторится, ибо тем родам человеческим, которые обречены на сто лет одиночества, не суждено появиться на земле дважды."

[(Anonymous)]

Chuck Palahniuk
Fight Club

Because every once in a while, somebody brings me my lunch tray and my meds and he has a black eye or his forehead is swollen with stitches, and he says:
"We miss you Mr. Durden."
Or somebody with a broken nose pushes a mop past me and whispers:
"Everything's going according to the plan.
Whispers
"We're going to break up civilization so we can make something better out of the world."
Whispers
"We look forward to getting you back."

Сергей Каледин - Тахана Мерказит

[(Anonymous)]

Петра Ивановича, разодрало на месте.
В проходе, отброшенный взрывом назад, помирая, меленько сучил ногами Пашка.

[(Anonymous)]

George did not live to see the victory that finally came. He died of a heart attack at exactly eight o'clock.
http://www.geocities.com/Hollywood/Academy/9412/8oclock.html
Ещё кино было - "Они живы", "They Live"
http://us.imdb.com/Title?0096256

[(Anonymous)]

Ray Nelson
Eight O'Clock in the Morning

Так это называется.

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

с м. (там после этого ещё одна фраза, что-то вроде "на мосту было оживленное движение").

Re:

[avva.livejournal.com]

Ага, и это я тоже вспоминал, когда запись писал.