словотворчество

[avva]

Раз уж словечко clueless так нелегко адекватно перевести, можно его скалькировать так: бесклюйный.

Comments

Вариант

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Озадаченный.

Посмотрите тут (http://m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=clueless) и тут (http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=%EE%E7%E0%E4%E0%F7%E5%ED%ED%FB%E9&efr=x).

Re: Вариант

[avva.livejournal.com]

"озадаченный" указывает на попытки справиться с какой-то задачей, которые, однако, не удаются. clueless не подразумевает какой-то определённой работы или попыток, это просто состояние интеллекта.

Re: Вариант

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Этот оттенок слова "clueless" можно перевести как "бестолковый".

Re: Вариант

[avva.livejournal.com]

Бестолковый - это не состояние интеллекта в какой-то конкретной области (как clueless), а общее свойство характера. Обычно не говорят, мне кажется, что кто-то может быть бестолковым в чём-то одном и толковым в чём-то другом. Clueless, с другой стороны, обычно подразумевает какую-то конкретную область, в который данный индивидуум clueless, в чём-то другом при этом он может быть самым что ни на есть экспертом.

Re: Вариант

[ex-bulatych796.livejournal.com]

"Дилетант", "несведущий" - думаю, есть и другие варианты.

не совсем так

[klever.livejournal.com]

MW: completely or hopelessly bewildered, unaware, ignorant, or foolish
Сам встречал словосочетания типа so you've gone totally clueless? значение которых по контексту было совершенно очевидно: "совсем уже ты растерялся, мышей не ловишь ни хрена"