словотворчество

[avva]

Раз уж словечко clueless так нелегко адекватно перевести, можно его скалькировать так: бесклюйный.

Comments

[arich.livejournal.com]

Знаменитый (когда-то) общественно-рекламный лозунг "smart is sexier than stupid any time - stay in school" (или что-то по этой схеме) можно подкрепить словообразовательно.

clueless -> беsклюйный -> без клева -> не клевый

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Есть близкое сленговое слово "невтыкучий" :)

[amigofriend.livejournal.com]

Вот-вот, а я как раз пришёл, чтобы сказать, что "бесключий" лучше бы звучало...

Вариант

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Озадаченный.

Посмотрите тут (http://m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=clueless) и тут (http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=%EE%E7%E0%E4%E0%F7%E5%ED%ED%FB%E9&efr=x).

Re: Вариант

[avva.livejournal.com]

"озадаченный" указывает на попытки справиться с какой-то задачей, которые, однако, не удаются. clueless не подразумевает какой-то определённой работы или попыток, это просто состояние интеллекта.

Re: Вариант

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Этот оттенок слова "clueless" можно перевести как "бестолковый".

Re: Вариант

[avva.livejournal.com]

Бестолковый - это не состояние интеллекта в какой-то конкретной области (как clueless), а общее свойство характера. Обычно не говорят, мне кажется, что кто-то может быть бестолковым в чём-то одном и толковым в чём-то другом. Clueless, с другой стороны, обычно подразумевает какую-то конкретную область, в который данный индивидуум clueless, в чём-то другом при этом он может быть самым что ни на есть экспертом.

Re: Вариант

[ex-bulatych796.livejournal.com]

"Дилетант", "несведущий" - думаю, есть и другие варианты.

не совсем так

[klever.livejournal.com]

MW: completely or hopelessly bewildered, unaware, ignorant, or foolish
Сам встречал словосочетания типа so you've gone totally clueless? значение которых по контексту было совершенно очевидно: "совсем уже ты растерялся, мышей не ловишь ни хрена"

[ctpeko3a.livejournal.com]

Вспомнилось старое:

unrecoverable error = невыковырябельная ошибка :о)

безмотковый :)

[(Anonymous)]

clue/clew = клубок ариадны:
http://www.m-w.com/whist/whisthm.htm#clue

[maximb.livejournal.com]

"беспонятливый"/"не имеющий ни малейшего понятия"/"без понятия"
не идёт?

[cjelli.livejournal.com]

Как любил говорить обо мне мой первый шахматный тренер:

БМП - Без Малейшего Понятия

[bagno.livejournal.com]

клю-ёвый

[msh.livejournal.com]

clueless очень легко перевести - это человек, который тотально миссит точку

~

[krace.livejournal.com]

неврубастый (или неврубной)
нерюхливый (нерюх)

ещё, пожалуй, мелкоклювый