strange

[avva]

trurle подметил странно выглядещее, действительно, в современном языке использование strange в значении "незнакомый":

walking out of strange restaurants is quite easy, but few people do this

Это значение в OED определяется так:

7. Unknown, unfamiliar; not known, met with, or experienced before.

Но по-моему, в современном языке оно почти полностью вынесено этим, наиболее обыденным сегодня значением:

10. a. Unfamiliar, abnormal, or exceptional to a degree that excites wonder or astonishent; difficult to take in or account for; queer, surprising, unaccountable.

Вообще не припомню в современной прозе использования strange="незнакомый", кроме, иногда, намеренно-архаического оборота "(not) strange to me/you/etc.", где имеется в виду именно, что мне это (не)знакомо, а не (не)странно.

Comments

[gray-ru.livejournal.com]

Однако при этом stranger вполне нормально воспринимается, как "незнакомец".
Вы правы, это действительно несколько странно...

Re:

[avva.livejournal.com]

Да. Прилагательно мигрировало, а существительное с собой не захватило.

Хотя не совсем так: прилагательное не мигрировало, оно изначально имело несколько смыслов. Самым первым значением (зафиксировано в конце 13-го века) было "иностранный", а к концу 14-го века одновременно появились значения "незнакомый" и "странный". Просто существительное приняло на себя в основном значение "незнакомого", а в прилагательном, наоборот, оно в основном нивелировалось.