черчилль о сталине
Jan. 4th, 2004 09:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaИщу информацию о речи, которую, как утверждается, Черчилль произнёс 21-го декабря 1959-го года, в день 80-летия от дня рождения Сталина, в палате общин. Вот пример текста этой речи; вот ещё один пример. Сетевой поиск по ключевым фразам находит ещё множество упоминаний и цитирования этой речи на самых разных сайтах и в самых разных статьях и книгах. В частности, она цитируется в знаменитом письме Нины Андреевой.
Между тем я не могу найти никакого упоминания об этой речи по-английски, равно как и вообще каких-то свидетельств о том, что Черчилль произносил какую-либо речь 21-го декабря 1959-го года, тем паче связанную со Сталиным. Это само по себе не доказывает, конечно, что русский текст — фальшивка, но, несомненно, побуждает к поиску дальнейшей информации об этом тексте. Если кто-то что-то знает или найдёт — расскажите, пожалуйста.
Между тем я не могу найти никакого упоминания об этой речи по-английски, равно как и вообще каких-то свидетельств о том, что Черчилль произносил какую-либо речь 21-го декабря 1959-го года, тем паче связанную со Сталиным. Это само по себе не доказывает, конечно, что русский текст — фальшивка, но, несомненно, побуждает к поиску дальнейшей информации об этом тексте. Если кто-то что-то знает или найдёт — расскажите, пожалуйста.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-01-04 11:58 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-04 12:02 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-04 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-04 12:04 pm (UTC)WINSTON SPENCER CHURCHILL: HIS COMPLETE SPEECHES, 1987-1963 (1974 (8 vols.)
Если там её нет - её не было.
К сожалению, лично у меня доступа к этому источнику сейчас нет. Увы..
no subject
Date: 2004-01-04 12:06 pm (UTC)no subject
no subject
Date: 2004-01-04 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-04 12:09 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-04 12:13 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-04 12:14 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-04 12:26 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-04 12:27 pm (UTC)про байки о Черчилле
no subject
Date: 2004-01-04 03:17 pm (UTC)- Из перевода статьи Н. Андреевой:
"He was an outstanding person impressing our severe time of the period in which his life elapsed. Stalin was a man of exceptional energy, erudition and unbending willpower, harsh, strict and relentless as in work, so in talk, whom even I, educated in English parliament, could not oppose in any way.... In his works gigantic strength was resounded. In Stalin this strength was so great that he seemed unique among the leaders of all times and peoples.... His influence on people was irresistible. When he entered the hall of the Yalta Conference, all of us stood up as if at someone's command. A strange thing is that we stood at attention. Stalin possessed profound, logical and intelligent wisdom devoid of any panic. He was a peerless master able to find, at a difficult moment, a way out of the most hopeless situation.... This was a man who Uestroyed his enemy with the hands of his enemies, and forced us, whom he openly called imperialists, to fight against imperialists.... He took over Russia with a wooden plough, but left it equipped with atomic weapons". Such an appraisal-confession on the part of a loyal guardsman of the British empire cannot be explained as a pretence or political conjuncture.
http://www.vkpb.ru/princip_en.html
- Тоже из перевода с русского, с сайта, на котром выложены переводы материалов коммунистической прессы:
Winston Churchill said: "Stalin came to Russia with a wooden plough and left it in possession of atomic weapons."
http://www.mltranslations.org/Russia/aucpb.htm
- Цитата из англоязычной статьи:
Winston Churchill, outstanding statesman, historian and anti-Communist, wrote that Stalin’s Red Army ripped the guts out of the Nazi beast, and that the Soviet leader had taken Russia from the era of the peasant plough into the Atomic Age.
http://makeashorterlink.com/?V2E1325F6
- Из статьи Э. Ходжи "Со Сталиным" в переводе на англ. язык:
Churchill, said about Stalin, <<...I respect this great and brilliant man..., very few people in the world could have understood the problems overwhich we had been at dL loss for months on end, like this, i n so few minutes. Re had grasped everything in a second>>.
http://makeashorterlink.com/?B302525F6
Churchill said "when he took Russia on they only had a wooden plough, but he left it with nuclear weapons".
http://www.wademan.com/VisionQuest/VQ_Russia5.htm
no subject
Date: 2004-01-04 04:07 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-04 05:58 pm (UTC)Re: про байки о Черчилле
Date: 2004-01-04 07:43 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-04 07:49 pm (UTC)Ладно. С нетерпением ждем рассказа о том, как Черчиль посмотрел "молчание ягнят" и высоко отозвался о проницательности Доктора Лектора.
no subject
Date: 2004-01-04 09:25 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-05 12:14 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-05 12:25 am (UTC)"Кто-то, может быть Иванов, сказал бла-бла-бла ...", то
кто-нибудь эту информацию обязательно передаст как:
"Иванов сказал бла-бла-бла ...".
no subject
Date: 2004-01-05 01:01 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-05 01:02 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-05 01:11 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-05 04:19 am (UTC)