чуковский: статьи и книги

[avva]

1. kalaus опубликовал у себя (см. его последние записи) несколько статей о переводе из "Литературки" 63-го года — шесть статей Чуковского и одну другого автора. Очень интересный и полезный материал для всех, кого интересует литературный перевод, рекомендую.

2. Большинство материала из этих статей Чуковского вошло потом в переработанном виде в его книгу о переводе "Высокое искусство". Сейчас проверил и обнаружил, что она, оказывается, появилась в сети — отличная новость! Тоже очень рекомендую, исключительно интересная и важная книга с множеством замечательных примеров плохих и хороших переводов.

(возможно, стоит перевести её из .doc в текстовый формат и положить к Мошкову или ещё куда?)

3. И заодно ещё одна очень хорошая (хоть в чём-то и спорная) книга Чуковского, уже не о переводах, а о русском языке и его нормах: Живой как жизнь. Тоже много замечательных примеров и умных мыслей, тоже очень рекомендую тем, кто не читал. Тоже не знал, что она есть в сети, вот сейчас нашёл.

Comments

[lz.livejournal.com]

7-й том в типографии. 8-й сдаем в издательство к февралю, 9-й набран и ждет своего череда. Остальные - это переиздания книг и дневников, т.е. работы там почти никакой.

Это со стороны составителей, а что там "Терра" себе думает - отдельная история (7-й том им отдали в сентябре)

[monomah.livejournal.com]

Спасибо. Великолепное издание. Чуковский - нстоящий лев.
А вот в ОЛМА-Пресс недавно вышли два тома дневников - и пишут, что все права принадлежат им. Какие же дневники войдут в 15-томник?

[lz.livejournal.com]

да, издание получается интересное. чуковский немного пижон, но и лев, конечно.

Е.Ц. Чуковская готовит новый текст дневников (уменьшает количество купюр). "Олме" принадлежат права только на то издание.