о книгах

[avva]

agavr отлично переводит некоторые цитаты о книгах. Например:

Какая огромная разница между бодрым человеком, который хочет прочитать книгу, и усталым человеком, который хочет книгу почитать. — Г.К.Честертон.

There is a great deal of difference between an eager man who wants to read a book and a tired man who wants a book to read. — G.K. Chesterton

И ещё несколько милых. Исходная подборка по-английски тоже хорошая.

Вспомнилось высказывание Марка Твена, которого нет в этом списке: “A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read”. Его нелегко хорошо перевести, пожалуй.

Comments

[avva.livejournal.com]

Так тоже теряется "парадокс". Но сама идея с внесением "сказать" хорошая. А может, проще? "Классика - это то, про что хочется сказать, что читал, но не хочется читать".

[centralasian.livejournal.com]

я, кстати, не совсем согласен с тем, что парадокс тут только в "перепрыге" между двумя состояниями - "чтением" и "имением уже прочитанным".

это есть, конечно, но твен ещё пишет про то, что я "не хочу читать". а почему? да потому, что "скучная" она, эта классика, "неинтересная" (или кажется таковой).

в вашем переводе появляется "не хочется читать". я пытался сказать "недосуг" - то есть, не то, чтобы на самом деле нет времени, но всё как-то "откладывается по потом".

может быть, "не тянет"? чтобы как-то показать "скучность" классики.

"Классика - это то, про что хочется сказать, что читал, но читать не тянет".

[balashov.livejournal.com]

"читать не тянет" - это очень хорошо сказано! :)