о книгах

[avva]

agavr отлично переводит некоторые цитаты о книгах. Например:

Какая огромная разница между бодрым человеком, который хочет прочитать книгу, и усталым человеком, который хочет книгу почитать. — Г.К.Честертон.

There is a great deal of difference between an eager man who wants to read a book and a tired man who wants a book to read. — G.K. Chesterton

И ещё несколько милых. Исходная подборка по-английски тоже хорошая.

Вспомнилось высказывание Марка Твена, которого нет в этом списке: “A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read”. Его нелегко хорошо перевести, пожалуй.

Comments

[a-konst.livejournal.com]

"хотели бы прочесть" — тут, по моему восприятию, неясно, чего хотели бы — процесса или результата, хотя глагол совершенный, и грамматически однозначно результата.

"... wants to have read" — скорее "хотят иметь прочитанным". насколько я понимаю английский.
Но по-русски звучит коряво.
и второе "want" (которое "don't" :)) тоже несет смысловую нагрузку.

[ex-spuller432.livejournal.com]

В том-то и дело. По-русски тут без страдательного залога адекватно не переведешь. Но предложение, претендующее на афористичность, не выдержит такой конструкции.