набоков

[avva]

Замечательный подарок от аудиоблога Dinosaur Gardens:

Vladimir Nabokov: Lolita and Poems (англ.)

В этой записи выложено около ста мегабайт записей Набокова в mp3 (по-английски) - оцифровка старой LP-пластинки. Примерно половина материала - чтение отрывка из "Лолиты" - остальное - английские стихи Набокова.

Набоков говорит по-английски с акцентом, но охарактеризовать этот акцент у меня как-то не очень получается. Одно можно сказать твердо: это не русский акцент; в нем нет совершенно типичных для русского акцента в английском языке черт. Автор записи в веблоге пишет "French-inflected English", но я с этим не согласен; разве что "европейское l" напоминает в нем французский язык, но и оно не именно французское. В произношении Набокова нет типично британских черт (оно не rhotic, т.е. r после гласных полностью опускается, но это свойственно и многим вариантам американского произношения, особенно в Новой Англии). Поражает больше всего, пожалуй, именно его тщательная сконструированность, выверенная до каждого звука. Эта тщательность в конце концов и оказывается одним из главных признаков акцента.

Стихотворение "Ласточка" (из "Дара") записано в двух вариантах, английском и русском. Про русский язык Набокова из этого краткого отрывка можно сказать только, что у него петербуржское щ (шч), что он картавит по-русски, и что произносит, забавно, "однажды" как "однажда".

Comments

[avva.livejournal.com]

Нет, русский у него родной, конечно. "Официально" утверждается, что он с детства был трилингвом и одинаково хорошо говорил по-русски, английски и французски. При том, что Н., несомненно, читал в детстве по-английски и по-французски, утверждение, что он был трилингвом, мне казалось (в то время, когда я много об этом читал и думал) частью составленного Набоковым биографического мифа. Впрочем, может, я и не прав. Не уверен.

Так или иначе, к 30-м годам Набоков, живший во Франции, несомненно не знал английский так хорошо и не владел им так свободно, как десять лет спустя в Америке. Это очень заметно по его первой английской книге, написанной еще до отъезда в Америку (The Real Life of Sebastian Knight). В 40-х и частично 50-х годах Набоков проделал огромную работу по вживанию себя в английский язык, гигантский труд.

Тем не менее, по-английски он говорил с акцентом человека, для которого это не родной язык (что бы там ни было за 40 лет до того).

[postumia.livejournal.com]

Мне эти утверждения насчет неродного русского всегда конечно казались странноватыми.
Однако меня сильно впечатлили все эти "бензиновые станции", "взять автобус", и "сервировать мяч" которыми пестрил автоперевод "Лолиты". Поэтому я решила что в утверждении о неродном русском есть доля правды.

[spielerfrau.livejournal.com]

А, за этим стоит очень странная авторская стратегия: полный отказ от "советского" словаря, даже если это означало собственноручное изобретение синонимов к словам вроде "бензоколонки." Набоков упоминает это в Strong Opinions и признаёт (хоть и не без самолюбования) некоторую абсурдность метода. Есть, конечно, и просто промахи.

[postumia.livejournal.com]

Это многое объясняет. Хотя для "взять автобус" отмазка все равно хилая.

[spielerfrau.livejournal.com]

А в Лолите действительно кто-то "берёт автобус"?! Если да, то потрясает элементарность ошибки - это прямо какой-то обратный Пнин.

[avva.livejournal.com]

"Меня удивило (нет, это риторический оборот - совсем не удивило), что вид автомобиля, в котором она так много ездила и ребенком, и нимфеткой, никак на нее не подействовал. Заметила только, что он, мол, кое-где как-то полиловел от старости. Я сказал, что он принадлежит ей, что я могу взять автобус."

Все-таки никаких автобусов в России Набокова не было.

[spielerfrau.livejournal.com]

А пролётку (бричку, дилижанс и т.п. ) "брали" или нет? Я бы сказал, что да - "взять" можно любое средство частного передвижения, где пассажир наедине с водителем.

[avva.livejournal.com]

Извозчика точно брали. Насчет пролеток/бричек не уверен.

Но все же мне кажется, что это просто калька с английского, извиняемая тем, что автобус для Набокова, в его русском языке - слово новое, только что заимствованное, с которым можно обращаться по своей воле, не оглядываясь на прижившиуюся в совдепии идиоматику.

В конце концов, можно и нужно предоставить Набокову свободу допускать отдельные ляпы.

[spielerfrau.livejournal.com]

Согласен.

[bars-of-cage.livejournal.com]

мне кажется, в Лолите в словоупотреблении такого рода есть сознательный перехлест, объяснимый тем, что роман - все-таки речь Гумберта, а не Набокова. "Размораживал проезд ко крыльцу, и плевать, если все эти слова не подходят" (по памяти цитирую) - это почти "Отчаяние-2". Зачем? может быть, чтобы подчеркнуть почти карикатурность старого европейца в новом мире лолли-попа, обстоятельность сороконожки среди кольчатых червячков т.п.

[russ-dilettante.livejournal.com]

А почему это ошибка? Чем калька с французского (английского) хуже, чем совковское "сесть в автобус"? Скорее остраненческий приемчик.