слова (англ.)

[avva]

Слова, которых мне не хватает по-русски (весьма неполный список - только то, что мне сегодня пришло в голову):

1) challenge.
2) stuff - в абстрактном смысле неких материальных объектов. "Вещи" в принципе близко по смыслу, но на практике часто оказывается более неуклюжим и менее абстрактным. Напр. см. недавнее эссе Пола Грэма Stuff (очень хорошее, кстати, рекомендую), и блог-запись Why Stuff is Hard (тоже очень интересная, рекомендую. Кстати, был бы рад услышать о ней мнение Физиков, Которые Понимают).
3) works. Предположим, есть некий писатель/поэт/эссеист/журналист/кто угодно X, и я хочу сказать: "... X'а свойственно траляля" или "Обычно мне очень нравятся ... X'а, но вот трумуму", или еще одно из тысячи возможных суждений такого рода. Иногда можно сказать "стихи/поэмы/романы/рассказы/эссе", но в тех случаях, когда X пишет в разных жанрах (особенно частый пример - рассказы и романы), это не подходит; кроме того, это может привлекать больше внимания к жанру, чем мне хотелось бы. "Книги" не подходит, потому что речь может идти об отдельных ..., а не о целой книге, или о сетевых публикациях, или журнальных публикациях. В результате в таких случаях я использую слово "тексты", и не я один. Но мне это слово не нравится; оно может нести в себе оттенок неуместного постмодернизма, или наоборот, сухой филологической пунктуальности. По-английски во всех таких случаях я использую слово "works" и сплю спокойно по ночам, не просыпаясь от жутких кошмаров. Есть, конечно, слово "произведения", но оно ужасно, ужасно длинно, неуклюже и помпезно.

Comments

[dmpogo.livejournal.com]

Да нет, там слова правильные, а херни много.

Напр

The nuclei attract each other electrostatically, because although most of their charge is screened by the filled shells and the valence electrons, not all of it is. This is the attractive force that keeps metal from flying apart. The repulsive force that balances it, and resists the force of my swinging fist, derives from the dependence of the valence electrons’ energy on the size of the metal object, highly amplified by the Pauli exclusion principle.

Ага, как же, ядра притягиваются.

Рассуждения что Паули принцип не одна из фундаментальных сил тоже чушь.

[flying-bear.livejournal.com]

> Рассуждения что Паули принцип не одна из фундаментальных сил тоже чушь.

Поясните? Если не трудно.

[dmpogo.livejournal.com]

Точнее - пафос всего этого рассуждения не по делу. Сила появляется тогда когда есть взаимодействие, точка. Паули или не Паули. Рассуждения типа - объем Вселенной изменился по какой-то причине - не физичны.

[flying-bear.livejournal.com]

Статистика Ферми ( = принцип Паули) важна для устойчивости вещества. Это, в общем-то, теорема. С чем тут можно спорить? И что здесь неправильного?

[dmpogo.livejournal.com]

В этом ничего неправильного нет.

Ложен пафос типа

We provided the energy needed to push the particles into the upper states with the handle of the vice-grip, and it felt to us like a resisting force. Force is defined , so the Pauli exclusion principle really did exert a force against our hand as we turned the crank (sometimes called the exchange force). But the Pauli exclusion principle isn’t one of the four fundamental forces! Gravity, Electromagnetism, and the Strong and Weak Nuclear interactions are put into quantum field theory by hand; the Pauli exclusion principle is a derived consequence of the rotation of spinors, independent of interactions! How can a principle exert a force?

This is not the only force-which-is-not-a-fundamental interaction. The random motions of air molecules inside a balloon exert a force on the balloon’s surface, even though they are freely-streaming particles, without interactions (ideally). Balloons and vice-grips are made of charged particles, so we might expect electromagnetism to be a distant cause, but it doesn’t need to be. Imagine, instead of a vice-grip, that the particles are enclosed in a small, toroidial universe with finite volume. If the volume shrinks for some reason, the particles will resist, even if there are no interactions in the Schrödinger equation at all.

[flying-bear.livejournal.com]

Пафос вешь не формализуемая. К нему понятия ложности и истинности неприменимы. Можно лишь говорить - нравится - не нравится. Вам не понравилось. Понятно.

[dmpogo.livejournal.com]

Да нет, за такое снижают оценку на экзамене. За мешанину в понятиях.