энеида

[avva]

via tacente, статья о новом переводе Энеиды (впервые выполненном женщиной-переводчиком). Весьма многообещающий отрывок:

My little Iulus' fingers
Were twined in mine; he trotted by my long steps.
Behind me came my wife. We went our dark way.
Before I hadn't minded the Greeks' spears
Hurled at me, or the Greeks in crowds, attacking.
Now every gust and rustle panicked me
Because of whom I led and whom I carried.

"Впору заплакать, посмотрев на приведенные в качестве примера четыре перевода отрывка из второй книги в конце: 2005 г., 2006, 2007, 2008. И, как видно из статьи, это далеко не все."

Ну да. А посмотрев на ту же статистику для "Илиады" и "Одиссеи", впору зарыдать и рвать на себе в отчаянии одежды.

Comments

[spielerfrau.livejournal.com]

"He trotted by my long steps" - прекрасно. Особенно по сравнению с "with unequal paces tripp'd along", где вообще не догадаешься, о чём речь.

[avva.livejournal.com]

И последняя строчка замечательная - словно разорвана паутина и пробился свет по сравнению с другими вариантами.

[tacente.livejournal.com]

Во-во.