энеида

[avva]

via tacente, статья о новом переводе Энеиды (впервые выполненном женщиной-переводчиком). Весьма многообещающий отрывок:

My little Iulus' fingers
Were twined in mine; he trotted by my long steps.
Behind me came my wife. We went our dark way.
Before I hadn't minded the Greeks' spears
Hurled at me, or the Greeks in crowds, attacking.
Now every gust and rustle panicked me
Because of whom I led and whom I carried.

"Впору заплакать, посмотрев на приведенные в качестве примера четыре перевода отрывка из второй книги в конце: 2005 г., 2006, 2007, 2008. И, как видно из статьи, это далеко не все."

Ну да. А посмотрев на ту же статистику для "Илиады" и "Одиссеи", впору зарыдать и рвать на себе в отчаянии одежды.

Comments

[ex-stormshi.livejournal.com]

кажется, я понял, почему это никто не комментирует - из-за отрывка на английском

надо чтобы либо все по-русски (тогда понятно), либо все по-английски (тогда интригует и заставляет читать до конца)

[spielerfrau.livejournal.com]

"He trotted by my long steps" - прекрасно. Особенно по сравнению с "with unequal paces tripp'd along", где вообще не догадаешься, о чём речь.

[avva.livejournal.com]

И последняя строчка замечательная - словно разорвана паутина и пробился свет по сравнению с другими вариантами.

[avva.livejournal.com]

Да меня не особенно этот вопрос тревожит :-)

[ex-stormshi.livejournal.com]

это я так, мысль в голову ударила

[angerona.livejournal.com]

отрывок красивый очень. Надо будет добавить в список книг для прочтения.

[tacente.livejournal.com]

Во-во.

[powerbar.livejournal.com]

А мне потому больше это нравится, чем переводы на русский, что английский для меня не родной? Что думают урождённые билингвалы?
О ритмах (комменты на странице цитируемой): ведь и ритм РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ, и ритм писем, официальных документов - был другой, другой ритм языка, структура типичного предложения, элемент сюрприза от смены ритма. Перевод не всегда должен копировать ритм и размер оригинала, надо в контексте этой разницы.

[nagunak.livejournal.com]

"platoons of Greeks". This.is.Spartaaaaaa!

Извините, не удержался.

[http://users.livejournal.com/malfet_/]

Хороший отрывок...

Вот только можно ли перевести стихи? Или только пересказать (пусть и в стихах)?
Если найдете время, попробуйте сравнить эти переводы "Ворона" По на русский язык. Мне показалось, что и Бальмонт и Мережсковский и Брюсов добавили в "перевод" довольно много от себя.

[ex-torpusma.livejournal.com]

Простите, что вмешиваюсь, но эта тема мне слишком близка.

Стихи перевести можно :))

Перевод Бетаки прекрасен.
А еще очень хорошие переводы "Ворона" сделали когда-то В.Жаботинский и Н.Воронель - жаль, что в этом списке их нет.

[admin359.livejournal.com]

Рву рубаху на груди, кулаком стучу в мозги.

[bartique.livejournal.com]

очень хороший (http://dleclub.ru/) отрывок