немножко о переводе

[avva]

Честертон, "Человек, который был Четвергом".

Оригинал:

'What are we going to do?' asked the Professor.
'At this moment,' said Syme, with a scientific detachment, 'I think we are going to smash into a lamp-post'.

Перевод:

- Что же мы будем делать? - спросил профессор.
- Сейчас, - с отрешённой точностью учёного ответил Сайм, - мы врежемся в фонарный столб.

---

Трауберг очень хороший переводчик, но здесь всё же надо было так:

- Что же мы будем делать? - спросил профессор.
- Сейчас, - с отрешённой точностью учёного ответил Сайм, - мы будем врезаться в фонарный столб.

Нельзя упускать такие мелочи.

---

И зачем она вставила "точность", мне тоже не совсем ясно. Почему нельзя просто "с отрешённостью учёного"?

---

А может, лучше "с холодным спокойствием..."? Всё равно ведь отрешённость - это не совсем то.

---

Мысли, мысли...
Уже и книгу полистать не дают.

---

Случайное слово из "Войны и мира":
ждём

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

"Ñîáèðàåìñÿ âðåçàòüñÿ â ôîíàðíûé ñòîëá", âîîáùå ãîâîðÿ, íå ìåíåå íåïðàâèëüíî ïî-ðóññêè, ÷åì "áóäåì âðåçàòüñÿ â ôîíàðíûé ñòîëá", òîëüêî íåïðàâèëüíîñòü íå ñèíòàêñè÷åñêàÿ, à ëåêñè÷åñêàÿ. Âåäü ïî-ðóññêè "ñîáèðàåìñÿ" ïðåäïîëàãàåò íàøå àêòèâíîå æåëàíèå ýòîãî äîñòè÷ü. ß íå ìîãó ñîáèðàòüñÿ ïîäñêîëüçíóòüñÿ, åñëè ÿ íå õî÷ó ýòîãî äåëàòü. Ò.å. åñëè ÿ íå ñîáèðàþñü ;)
Ñîáèðàòüñÿ äåëàòü X = intend to do X ïðèìåðíî.

Âìåñòå ñ òåì, Âàø âàðèàíò íàâåðíîå ëó÷øå âñ¸-òàêè. Îí ñîõðàíÿåò êàëàìáóð, íî ïåðåâîäèò åãî â äðóãóþ ñôåðó. Ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó äâóìÿ ðàçíûìè ñìûñëàìè "going to" - àáñòðàêòíûì è êîíêðåòíûì - èñ÷åçàåò; íî ïîÿâëÿåòñÿ ïðîòèâîðå÷èåì ìåæäó ñìûñëîì "ñîáèðàåìñÿ" (èíòåíöèîíàëüíûì) è ðåàëüíîñòüþ àâàðèè (íåèíòåíöèîíàëüíîé).

ß íå çàäóìûâàëñÿ, êàê ëó÷øå ïåðåâåñòè ýòî âîîáùå, ÿ ïðîñòî ëèñòàë ðóññêèé ïåðåâîä, ïðî÷¸ë ýòó ôðàçó è ñðàçó ïîäóìàë, ÷òî òàì íàâåðíÿêà áûëà going to â îáîèõ ïðåäëîæåíèÿõ, è ÷òî ëîãè÷íî áûëî ñîõðàíèòü åãî òàê-òî ;)

[bbb.livejournal.com]

Äà íåò, âñå íå òàê. Íàäî òàê:

"- È ÷òî ìû òåïåðü äåëàåì?
- Òåïåðü ìû âðåçàåìñÿ â ôîíàðíûé ñòîëá"

[avva.livejournal.com]

"×òî ìû òåïåðü äåëàåì" - êàêàÿ-òî î÷åíü íååñòåñòâåííàÿ ôðàçà â äàííîé ñèòóàöèè, ïî-ìîåìó.

ß íå ïðåäñòàâëÿþ ñåáÿ ãîâîðÿùèì å¸ â òàêîé ñèòóàöèè... íó ìîæåò ðàçâå ÷òî "×òî òåïåðü äåëàåì?", áåç ìåñòîèìåíèÿ - íî ýòî ñëèøêîì êîëëîêâèàëüíî äëÿ îáùåãî ñòèëÿ ïåðåâîäà.

Êðîìå òîãî, îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî, õîòÿ âðåìåííîé "ïðûæîê" (èç àáñòðàêòíûõ ïëàíîâ â êîíêðåòíîå äåéñòâèå) ñîõðàíÿåòñÿ, ñîáñòâåííî êàëàìáóð, èãðà íà çíà÷åíèè îäíîãî êîíêðåòíîãî ãëàãîëà - òåðÿåòñÿ.

Ïî-àíãëèéñêè Âàøà âåðñèÿ ìîãëà áûòü òàêîé:
- So what's next?
- Next we crash into the lamp-post.

Âåäü ïðàâäà?
Ýòî âñ¸ æå íå òîò ýôôåêò, ÷òî ó ×., ìíå êàæåòñÿ. Õîòü è áëèçêèé.

Âîò êàê ìíîãî õîðîøèõ âåðñèé ìíå íàêèäàëè :)
À "áóäåì âðåçàòüñÿ" Âàì òîæå íå íðàâèòñÿ èç-çà êîñíîÿçû÷íîñòè?

[bbb.livejournal.com]

 ïðèíöèïå âåñü ýòîò ðàçãîâîð - â êàññó äàâíî èäóùåé ïîëåìèêè íà òåìó, âîçìîæåí ëè òî÷íûé ïåðåâîä.  òî îòäåëåíèå êàññû, íàä êîòîðûì íàïèñàíî "íåâîçìîæåí"...

Òåì íå ìåíåå. À ÷òî, åñëè óñòðàíèòü ãëàãîë â âîïðîñå?

"- È ÷òî æå òåïåðü (èëè - "äàëüøå")?
- Òåïåðü (èëè, ñîîòâåòñòâåííî, "äàëüøå") ìû âðåçàåìñÿ â ôîíàðíûé ñòîëá..."