о переводчиках

[avva]

Есть три смертных греха переводчика художественной литературы:

1. Не понимать язык оригинала.

2. Не уметь писать на языке перевода.

3. Стремиться улучшать оригинал.

Обычно следы первых двух грехов более очевидны, чем третьего, потому что топорны. Но это не значит, что третий - менее тяжелый грех.

Поэтому когда Дмитрий Волчек объясняет:

"Основная проблема - это авторское косноязычие. Если переводить невнятную, плохо скроенную фразу (а такие фразы найдутся и у самых замечательных писателей) столь же косноязычно, читатель непременно решит, что плох перевод. Так что приходится искажать текст, улучшая его."

то тем самым он, по-моему, закрывает тему своего переводческого мастерства. Просто нечего больше обсуждать. Сам все сказал.

Comments

[carpet-god.livejournal.com]

А я сейчас читаю Wind in the willows, и вот думал, что я "английский свободно без словаря", а вот фиг - ошарашен. Почти что со словарем читаю. Хэ-мин-гуэя, между тем, спокойно читал.
Хочу для знакомых найти перевод хороший, тоже фиг пока.

[aptsvet.livejournal.com]

Там с переводом сложность, потому что крыса по-русски женского рода.

[carpet-god.livejournal.com]

И это тоже. Я бы даже, наверное, предпочел перевод в духе "крыс сказал", чем "дядюшка Крыса"

[avva.livejournal.com]

Еще со смертью вечные проблемы.

[carpet-god.livejournal.com]

"Еще со смертью вечные проблемы." Вечные да. Прям вот все время подруку лезет.

там же не умирал вроде никто?

[avva.livejournal.com]

С персонажем смерти - персонифицированная смерть обычно в английском языке мужского рода, поэтому когда это становится важно в сюжете какой-то книги, стихотворения итд., переводить трудно.

[stas]

В переводах Прачетта я встречал указания на этот факт неоднократно, как сноской, так и прямо в тексте. Что не радует, но что делать?

[ygam.livejournal.com]

Где-то читал, что чешский переводчик сборника "Сестра моя - жизнь" Пастернака столкнулся с аналогичной проблемой.

[stoks.livejournal.com]

и что получилось? брат мой - живот?

[cartesius.livejournal.com]

Хэмингуэй как раз известен своим рубленым лаконичным языком. Его постоянно включают в книги для начального чтения.

[carpet-god.livejournal.com]

Рубленый-лаконичный - одно дело, это прекрасно известно. Но чтобы такая разница.

you're welcome

[burrru.livejournal.com]

http://burrru.livejournal.com/32562.html

[natsla.livejournal.com]

Та же история: это мы американский свободно без словаря, а с английским приходится повозиться. Я бы переводила "Крыс" и "(Мистер) Жаб"

[roquefort-tln.livejournal.com]

У меня отец как-то подсунул какому-то молодому норвегу Хемингуэя в оригинале. Норвег потом спрашивал - "это что, изи-ридинг версия?"

[carpet-god.livejournal.com]

если честно, я не представляю себе, как на языке Викингов сказать "прощай оружие"