мимоходом

[avva]

Я начал перечитывать/дочитывать всего Пинчона. Сегодня заканчиваю V., его первый роман. На этот раз, читая его, я время от времени вспоминаю, что Пинчону было 26 лет, когда он его написал; в это совершенно невозможно поверить.

Если вы не читали еще Пинчона, то у вас есть возможность открыть для себя гениального писателя, сравнимого талантом и умением смотреть на мир и людей с Толстым, Набоковым, Кафкой. Одного из тех писателей, после книг которых смотришь на мир по-другому.

Я советую начать с The Crying of Lot 49. Как обычно, оригинал бесконечно предпочительнее переводов, если вы хорошо - действительно хорошо - читаете по-английски; если же оригинал читать нет возможности, советую переводы Глеба Григорьева (karakal); по сравнению с ними тексты, выходившие в издательстве "Симпозиум", безжалостно искорежены плохими переводами.

Comments

[psilogic.livejournal.com]

Жанр?

[avva.livejournal.com]

Литература, какой такой жанр.

[ljuser18.livejournal.com]

Я бы другой список составил: Джойс, Беккет, О'Брайен, Пинчон (и, возможно, Дик, Нил Стивенсон, Мьевилль).

[avva.livejournal.com]

Тоже неплохой список.

[afuchs.livejournal.com]

Джона Барта ещё туда непременно.

[catpad.livejournal.com]

Да, верно, Мьевилль бывает похож на Пинчона, особенно в рассказах. У него есть потрясающий рассказ Looking for Jake, так это вообще чистый Пинчон.

[catpad.livejournal.com]

Да, и конечно же, Дэвид Фостер Уоллес.

[smartnik800.livejournal.com]

Прочитал отзывы на амазоне и заказал. Спасибо за рекомендацию.

[avva.livejournal.com]

Пожалуйста!

[(Anonymous)]

CATPAD сделал потрясающий анализ романа"V". Не помню,где можно почитать. Спроси catpad, кстати, в связи с этим ,он был в переписке с Глебом Григорьевым,переводчиком этого романа.

[sobaker.livejournal.com]

А где бы его найти?

Кстати, Gravity's Rainbow так никто и не переводил?

[sobaker.livejournal.com]

Боже, мое невежество бесконечно.

ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ?
Я просто в шоке. "В это невозможно поверить".

И, конечно, присоединяюсь к предложению начинать с Лота N49.

[avva.livejournal.com]

В 26 опубликовано, писать начал еще раньше. Не умещается в голову.

[kobak.livejournal.com]

Спасибо за совет. Возможно, он придаст мне достаточный импульс.

[rustex.livejournal.com]

А Радуги земного притяжения Вам на русском не попадалось ?

[avva.livejournal.com]

Кажется, ее так и нет.

[alexey-rom.livejournal.com]

Он давно был у меня в списке, но теперь поднялся на первую строчку.

[migmit.vox.com (from livejournal.com)]

Предыдущий рекорд пребывание романа на первой строчке составил четырнадцать лет, два месяца и семнадцать дней. Мы с неослабным напряжением следим, сумеет ли Пинчон побить этот рекорд.

[gershshpraihler.livejournal.com]

а чем определяется качество перевода? адекватностью оригиналу или хорошим русским языком?

"В" я читал целых два перевода, второй плохой, первый вроде ничего (но там кажется было "хряк бодайн"), но и там и там спотыкаются на этом "апохере", "апокере" и "апохее", чёрт знает что такое. перевели бы уже "апохуй" и успокоились.

мало что понял, если честно. порадовали инженерные приколы.

moving a missile to its new home

[afuchs.livejournal.com]

чем определяется качество перевода? адекватностью оригиналу или хорошим русским языком?

хороший вопрос.
нет, в натуре, очень хороший вопрос.

в стиле Венички представляю себе два варианта: очень адекватный оригиналу, но на совершенно никудышнем русском языке - что-то вроде аквилиного перевода ветхого завета, где одним из критерием являлась относительная длина слов, и ещё каждое слово переводилось всегда одинаково, независимо от контекста - и на прекрасном русском языке, но совершенно неадекватный, не поймёшь кто написал.
даже не знаю, что бы я предпочёл.

[v-chest-rechi.livejournal.com]

читать, видимо, тоже стоит начиная с 26)) у меня тут на полке V., которую я несколько раз дочитывала до середины с восторгом, но в какой-то момент неизменно ломалась, и gravity rainbow, которая вообще запредельна, конечно))
V. издательства симпозиум зато с отличными комментариями Сергея Кузнецова, качество перевода судить не берусь.
извините, за прорыв инфантилизма (мне почти 18))

"nobody asked me to, but I did it anyway"

[afuchs.livejournal.com]

Кстати о Пинчоне. Есть замечательный художник Зак Смит, проиллюстрировавший GR, по иллюстрации на каждую страницу романа (кажется, в издании Vintage).
Иллюстрации прекрасные. Кажется, весьма близки по духу, и при этом позволяют не купиться на интерпретацию.
Взгляните (http://www.themodernword.com/pynchon/zak_smith/title.htm), если охота. Он вообще (http://www.zaxart.com/) художник хороший.

Re: "nobody asked me to, but I did it anyway"

[avva.livejournal.com]

Спасибо. Помню, что было такое, но так и не посмотрел тогда. Посмотрю.

[zanudka.livejournal.com]

искала, где можно его скачать, и наткнулась на следующую рецензию: "It's as easy to read as the back of a cereal box". рецензия разгромная.

насколько хорошо нужно читать по-английски? я свободно читаю Пратчетта, довольно спокойно - Конан Дойля, а вот на О'Генри моего английского не хватает.

[avva.livejournal.com]

Я не читал О'Генри по-английски.

Вот типичный абзац из Пинчона, V. (вводит третьестепенный персонаж, о котором в дальнейшем нет практически ни слова, как и об Израиле):

Profane was just out of the Navy and working that summer as assistant salad man at Schlozhauer's Trocadero, nine miles outside Liberty, New York. His chief was one Da Conho, a mad Brazilian who wanted to go fight Arabs in Israel. One night near the opening of the season a drunken Marine had showed up in the Fiesta Lounge or bar of the Trocadero, carrying a .30-caliber machine gun in his AWOL bag. He wasn't too sure how he had come by the weapon exactly: Da Conho preferred to think it had been smuggled out of Parris Island piece by piece, which was how the Haganah would do it. After a deal of arguing with the bartender, who also wanted the gun, Da Conho finally triumphed, swapping for it three artichokes and an eggplant. To the mezuzah nailed up over the vegetable reefer and the Zionist banner hanging in back of the salad table Da Conho added this prize. During the weeks that followed, when the head chef was looking the other way, Da Conho would assemble his machine gun, camouflage it with iceberg lettuce, watercress and Belgian endive, and mock-strafe the guests assembled in the dining room. "Yibble, yibble, yibble," he would go, squinting malevolent along the sights, "got you dead center, Abdul Sayid. Yibble, yibble, Muslim pig." Da Conho's machine gun was the only one in the world that went yibble, yibble. He would sit up past four in the morning cleaning it, dreaming of lunar-looking deserts, the sizzle of Chang music, Yemenite girls whose delicate heads were covered with white kerchiefs, whose loins ached with love. He wondered how American Jews could sit vainglorious in that dining room meal after meal while only halfway round the world the desert shifted relentless over corpses of their own. How could he tell soulless stomachs? Harangue with oil and vinegar, supplicate with heart of palm. The only nice he had was the machine gun's. Could they hear that, can stomachs listen: no. And you never hear the one that gets you. Aimed perhaps at any alimentary canal in a Hart Schaffner & Marx suit which vented lewd gurgles at the waitresses who passed, that gun was an object only, pointing where any suitable unbalance force might direct it: but which belt buckle was Da Conho taking a lead on: Abdul Sayid, the alimentary canal, himself? Why ask. He knew no more than that he was a Zionist, suffered, was confused, was daft to stand rooted sock-top deep in the loam of any kibbutz, a hemisphere away.

[vodianoj.livejournal.com]

Спасибо, я обязательно прочитаю.

[terrink.livejournal.com]

А не посоветуете, в сети его найти можно? Скачать или онлайн почитать в оригинале.

[avva.livejournal.com]

Напишите мне личное письмо на почту (адрес есть на странице профиля ЖЖ).

[karakal.livejournal.com]

Спасибо!

[amigofriend.livejournal.com]

Глеб, и вот как это такую важнейшую вещь я узнаю от Толи? Стыд мне и позор.

музыкой навеяло

[slavka.livejournal.com]

имхо, в прозе это читать невозможно, зато в стихах заавучало бы великолепно:

На козетке луи мирно дремлет мартышка из Само,
И картины Ватто застилает клубящийся мрак,
Ты сидишь у камина, закутавшись в шаль "димуамо",
На коленях твоих шевелится страницами Стак...
(http://lib.ru/STRUGACKIE/witickij.txt)

[http://users.livejournal.com/_moss/]

У меня давно валяется Gravity's Rainbow; рекомендуете?

[avva.livejournal.com]

Конечно; но если вы совсем не читали Пинчона, может, стоит начать с The Crying of Lot 49, она сильно короче и подскажет вам, стоит ли браться за GR :)

[old-words.livejournal.com]

начать как раз можно и со сборника его ранних рассказов - называется Slow Learner, вышел в середине 80-х. рассказов там пять, и пара из них как минимум не уступает Crying.

[tan-y.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, а зачем нужно так много читать, и еще обдумывать, как бы исхитриться и читать количественно больше, 40 страниц в день, а не 10, 10 книг в месяц, а не 2?
И второй вопрос - вы считаете, что это все новые книги, раньше такого не читали?

[sergey-bp.livejournal.com]

Спасибо за наводку. В порядке взаимного обмена - The Bridge by Iain Banks. Именно это мне понравилось у него гораздо больше Осиной фабрики или др.