первый канал

[avva]

Контекст: http://drugoi.livejournal.com/3016877.html

Я написал журналисту Дэвиду Эксу, и попросил его прокомментировать. Вот его ответ, перевод мой.

----------------------------
Yes, I'm that David Axe.

No, I did not claim to take that photo. But I did say that was a photo that was clearly not doctored.

I did refer to some of my own photos, that I took in Iraq, that are also not doctored. I discussed how death from explosion and gunfire is very "dirty," unlike some of the Georgia war photos, which depict very "clean" death, and so are suspect, in my opinion.
----------------------------
Да, Дэвид Акс из интервью - это я.

Нет, я не утверждал, что сделал этот снимок. Но я действительно сказал, что это пример фотографии, которая явно не подделана.

Я также привел в пример некоторые из своих фотографий, которые я снял в Ираке, и которые тоже не подделаны. Я говорил о том, что смерти от взрывов и огнестрельного оружия - очень "грязные", в отличит от некоторых снимков грузинской войны, демонстрирующих очень "чистую" смерть, и поэтому они вызывают у меня подозрение.
----------------------------

Дэвид приложил к своему письму пример своей фотографии из Ирака - как пример "грязной" смерти. Я предпочел ее сюда не помещать.

Comments

[r-l.livejournal.com]

А понимает ли Дэвид, в каком [контексте] его использовали?
Кстати, первое, что мне в голову пришло - именно написать и спросить. Но Кристобаль Хозевич успел первым.

[avva.livejournal.com]

Я объяснил в своем письме, какие именно слова ему приписывают, но общий контекст объяснять не стал. Я также предложил перевести ему обратно на английский весь отрывок про него из передачи, но то ли его это не заинтересовало, то ли не захотел влезать в эту тему вообще - короче, не отреагировал на это.

[tross.livejournal.com]

Вот за таксидермиста отдельное спасибо

[alaev.livejournal.com]

Оказывается, и в России иногда говорят правду по телевизору. :) Ну или почти правду.

[panin.livejournal.com]

ну да.
иногда говорят.
например, глупо называть другой счет в футбольном матче.

[chermonderr.livejournal.com]

может быть просто на Первом кто-то тупо неправильно перевёл\недопонял Дэвида?

[monomyth.livejournal.com]

"I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes."

[bujhm.livejournal.com]

Чёрт. Таки стыдно за Первый.

[anashulick.livejournal.com]

Догадается ли господин Экс подать в суд на Первый канал?

[mitiaf.livejournal.com]

автор фотографии хочет подать: http://starshinazapasa.livejournal.com/12018.html

[iratus.livejournal.com]

Любые официозные СМИ, как правило, работают весьма топорно. это потому что исполнители без собственного разума - всегда посредственны.

[-steppenwolf.livejournal.com]

Хочу посмотреть на подобные вещи на втором израильском. Или на CNN. Так топорно работают только российские центральные СМИ. Потому, что опытные люди оттуда уже ушли и и там сидят недоученные туповатые озлобленные хомячки, у которых главная цель это вовремя полизать хозяину, чтобы больше заплатили.

[merkulka.livejournal.com]

ну и получается что кто то просто неаккуратно наложил русский перевод на картинку. редактору конечно надо надавать по шапке, но с чего весь сыр бор то??

[viesel.livejournal.com]

Ну да, то ли он шубу украл, то ли у него шубу украли... какая разница

[akho.livejournal.com]

Он в прошлом году писал, что дает интервью Первому каналу: http://warisboring.com/?p=1372. Интересно, это оно? Там так трогательно написано, «I can only cross my fingers and hope that the nuance of my position survives the final cut».

[avva.livejournal.com]

хаха :)

да, это явно оно.

[chernyjdyr.livejournal.com]

Поэтому хорошо когда перевод делают с помощью титров. А так иди пойми, что сказано а что переврано.

Гость Александр

[(Anonymous)]

Во как подогрели интерес к фильму! Я и не собирался смотреть, теперь точно посмотрю.

Спасибо большое

[starshinazapasa.livejournal.com]

Честно говоря, первая мысль была, что все же Дэвид Акс дурака валяет.
Но насколько все же топорная работа...
Спасибо за инфу еще раз.
Удачи!

Re: текст интервью полный

[fromyug.livejournal.com]

http://files.mail.ru/90I2L5

[rechtsanwalt-bw.livejournal.com]

вот вам и "трудности перевода" :)

[batmad.livejournal.com]

У Вас в предисловии опечатка. В "Без преукрас" буковка "У" лишняя.

[ygam.livejournal.com]

Это тот же канал российского ТВ, по которому выступает Константин Семин?

хрю

[svinkina.livejournal.com]

Нет, Костя Семина, которая:))) поблагодарила убийц за убийство сербского премьера, -- эта девочка:))), кажется, работает на канаве "Россия". А тут канава Первый.

TOP: 2009-08-12 01:10

[magictop30.livejournal.com]

Вы попали в top30 на яндексе самых обсуждаемых тем в блогосфере. Поэтому копия вашего поста доступна в ленте по ссылке (http://www.topbot.ru/post108198563/)
Почитать текст со всеми комментариями можно тут (http://deep-water.ru/?http://avva.livejournal.com/2123632.html)
Это Ваш 42-й ТОПовый пост за последний год (http://deep-water.ru/top/).
Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера (http://topbloger.ru/?avva.livejournal.com).

[tijd.livejournal.com]

Его уже называли Kremlin Dupe.
http://pajamasmedia.com/blog/is-wired-magazines-military-correspondent-a-kremlin-dupe/

[kozhev.livejournal.com]

Получается, что это рассинхрон текста и видеоряда. Он говорил и про свои фото, потом про чужие, а картинку не сменили.

Так что это просто ошибка монтажеров, а не Злой Умысел Пропагандистов.

[gaz-v-pol.livejournal.com]

Да, ошибки случаются, все мы люди. Но на официальных каналах России почему-то все ошибки направлены в одну сторону.

[fromyug.livejournal.com]

Автор темы дважды молодец - потому что привлек такое внимание к фильму и во-вторых, потому что связался с Аксом. Его ответ собственно - главное, как кажется. То есть все таки он именно это и сказал, что перевели. То что он показывал свои и не свои фото , мне кажется суть его мысли не искажает, хотя понимаю автора фотографии. Но пропагндиского умысла убей тут не вижу. Если бы текст был такой - вот фото русского пленного солдата в Грузии, это трудно назвать подделкой... То пропагандисткий эффект пожалуй был бы больше... Хотя выложить текст Акса на английском было бы надежнее для 1 канала, чтобы закрыть тему.

[meaerror.livejournal.com]

О, так специалисты, оказывается, тоже сомневаются в подлинности рейтеровских снимков? Не знала. Спасибо. )

Так разместите

[kamen-jahr.livejournal.com]

"Дэвид приложил к своему письму пример своей фотографии из Ирака - как пример "грязной" смерти. Я предпочел ее сюда не помещать."
Так разместите мыло Ваше и ответ ему, желательно в виде скриншотов с Header-ами полученных вами мыл. Спасибо

[nadejda.livejournal.com]

вобще то на мой взгляд и ту фотографию котроую сделал Бабченко и о котрой Экс гворит, что она выглядит как подлинная можно при желании назвать постановочной- такую рану можно легко сделать средствами грима или фотошопа.

Не судитесь

[(Anonymous)]

Вы что делаете? Из России Америку? По каждому поводу судитесь, а? Прекращайте все фигнёй заниматься. Вы судитесь, кто то другой судится так и далее.
Вспомните, как мы смеялись над Америкой, когда читали новости про неё, что там кто то из-за чего то простого судится, из-за каких то авторских прав. И все мы думаи -вот дебилы ети Американцы, простить не могут, а ищёт только выгоду в деньгах, алчные люди. Но мы и не могли подозревать что станем такими же. Хватит гнаться за деньгами, тем самым унижать своё достоинство!!!!
Мне лично пофиг на ету фотку, как и 99,9% Россиян. Поверте.

[felis-melas.livejournal.com]

тролли такие тролли

[akho.livejournal.com]

Экс немножко написал по этому поводу
http://www.worldpoliticsreview.com/article.aspx?id=4219

Hi

[(Anonymous)]

Hello. [url=http://kaleostra.info/]kaleostra[/url]