gene wolf on genre (англ.)

[avva]

Джин Вульф (американский писатель-фантаст, очень хороший) зажигает в ответ на вопрос о "жанровом гетто":

Q. Does literary science fiction and fantasy have mainstream respect? Why, if at all, does it need mainstream approval? What would such approval mean for genre fiction?

A. That's a softball. No. Literary sf and fantasy are not respected by mainstream critics or the mainstream professoriate. Neither needs mainstream approval, which would diminish (and perhaps destroy) both. Just look at what they DO respect. Look at what poetry was as late as the early 20th Century, and what it is now.

Now and then I'm asked at cons why I don't write fiction of the respected sort. You know, he is a professor and she is a professor and they are having adulterous affairs, and they are almost overcome with guilt and angst, and there is no God, and scientific progress doesn't enter into it, and just about everybody in the world is upper middle class.

When that happens, I ask the questioner abut Martin du Gard. Have you read him? Have you heard of him? Invariably the answers are no and no. Then I explain that Martin du Gard won the Nobel Prize for Literature in the year H. P. Lovecraft died.

(сорри, переводить нет сил)
(via petro_gulak)

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

Очень красиво сказал, хотя не обязательно правду. И заодно пинок не названному по имени Роту. Теперь вот не знаю, радоваться ли, что я знаю, кто такой Мартен дю Гар.

[i-shmael.livejournal.com]

Отличный писатель, между прочим. А Лавкрафт - кумир гетто! :-)

[aptsvet.livejournal.com]

Я читал обоих, согласен. Лавкрафт пугает, а мне не страшно.

[avva.livejournal.com]

Да, согласен - и с тем, что красиво, и с тем, что необязательно правду.

[theshadeck.livejournal.com]

Рот? А я погрешил на Шабона.

[larvatus.livejournal.com]

Brilliant. I am reminded of Houellebecq, a great fan of Lovecraft, claiming that science fiction is the only contribution the XXth century made to literature. But many French people will have heard of Martin du Gard.

Gene Wolfe has a new “best of” collection. I never read his short stories, ant that seems like a good introduction. Back in the day, I loved The Book of the New Sun.

[avva.livejournal.com]

Я прочитал The Book of the New Sun в начале этого года, был в восторге от нее. Спасибо за ссылку; как раз пора выбрать, что дальше Вульфа читать.

[oryx_and_crake]

Я была в диком восторге вот от этого сборника: http://www.amazon.com/Starwater-Strains-Gene-Wolfe/dp/0765312034/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1256877735&sr=1-1

[petro-gulak.livejournal.com]

Кстати - Вы когда-то это обсуждали в ЖЖ, - а какой Ваш вариант перевода слова Urth?

[guest-informant.livejournal.com]

Peace, конечно же

[irene221b.livejournal.com]

Какой неудачный пример он выбрал. Лавкрафт же графоман.

[krace.livejournal.com]

а так ли это важно? Лавкрафт при этом есть, например, у меня в телефоне (я его не скачивал специально, он просто с какой-то коллекцией книжек прилетел), а имя дю Гара я даже не слышал, хотя даже изучал французскую литературу (поверхностно, но всё же).

[theshadeck.livejournal.com]

Ага. Имя человека, выигравшего нобелевскую премию в год смети Даниэлы Стил, тоже наверно никому ничего не скажет.

[zhiva]

я не поняла про софтбол и профессоров (( Это он к чему?

[amigofriend.livejournal.com]

1. "a softball question" - вопрос, на который легко ответить,
as opposed to "a hardball question";

2. Про профессоров - это сатирическое описание типичного сюжета в "fiction of the respected sort".

[anatol-olegych.livejournal.com]

Нил Стивенсон глубже, на мой взгляд, копает:

"... why SF and other genre and popular writers don't seem to get a lot of respect from the literary world.
To set it up, a brief anecdote: a while back, I went to a writers' conference. I was making chitchat with another writer, a critically acclaimed literary novelist who taught at a university. She had never heard of me. After we'd exchanged a bit of of small talk, she asked me "And where do you teach?" just as naturally as one Slashdotter would ask another "And which distro do you use?"

I was taken aback. "I don't teach anywhere," I said.

Her turn to be taken aback. "Then what do you do?"

"I'm...a writer," I said. Which admittedly was a stupid thing to say, since she already knew that.

"Yes, but what do you do?"

I couldn't think of how to answer the question---I'd already answered it!

"You can't make a living out of being a writer, so how do you make money?" she tried.

"From...being a writer," I stammered.

At this point she finally got it, and her whole affect changed. She wasn't snobbish about it. But it was obvious that, in her mind, the sort of writer who actually made a living from it was an entirely different creature from the sort she generally associated with. "

и т.д. (я у себя на http://anatol-olegych.livejournal.com/6806.html соxранил выдержку на большое интерьвью: http://interviews.slashdot.org/article.pl?sid=04/10/20/1518217)

[gdy.livejournal.com]

О, спасибо

[avva.livejournal.com]

Да, помню это интервью, спасибо.

[orie.livejournal.com]

ух! спасибо за цитату ;)

[vvyy.livejournal.com]

Живо напомнило случившееся давным давно в далёкой галактике:
— Чем вы занимаетесь?
— Пишу стихи. Перевожу. Я полагаю...

[anton-solovyev.livejournal.com]

I don't know man... Я всерьез и долго пытался читать что-то с Sahdow of the Torturer, и даже прочитал, но не понравилось абсолютно. То есть, активно, совсем и категорически.

[melkore.livejournal.com]

это он больше о своих комплексах пишет, чем о серьёзной прозе.
а фантаст по сравнению с писателем-писателем всегда будет как... как бы так негрубо... ну как Лукьяненко рядом с Пинчоном, да.

[dsjkvf.livejournal.com]

просто вам не повезло с фантастикой.

[tlkh.livejournal.com]

Только, если посмотреть внимательно, то почти все писатели пишут фантастику, включая Пинчона. Потому что реализм мало кому интересен.

[kaizer-tg.livejournal.com]

Про Дю Гара уел на 100%. Настолько смертельное, непередаваемое занудство...