ночная песня (англ.)

[avva]

У меня примерно такая же реакция на эту песню, как на некоторые любимые рассказы Хармса. Поднимает настроение схожим образом.

Comments

[avva.livejournal.com]

Если в культуре языка разговора есть устоявшееся произношение, я использую его; если нет, стараюсь быть близким к языку имени. Напр. по-русски "Линкольн" а не "линкэн".

[dr-eburg.livejournal.com]

Разговор-то о как минимум трёхслойном произношении.

Теперь добавьте ещё хотя бы двухпоколенные вариации.

Плюс смешанные браки.

Обыкновенный и общевойсковой Jesus будет фонетической проблемой. ))

[avva.livejournal.com]

Не спорю. Но бывают проблемы сложнее :)

[dr-eburg.livejournal.com]

Бывают, спору нет. Доктор видит их каждый день.

Описать в деталях? Дать на выбор - двадцать лет паралича или пять лет терминальной боли? На любом языке и в любом произношении.

Мы же не проблемах, казалось бы. Впрочем, воля ваша.

[avva.livejournal.com]

Не обижайтесь. Слово "проблема" первым использовали вы :)

[dr-eburg.livejournal.com]

Ануш.

[dr-eburg.livejournal.com]

Кстати, о некоей "культуре языка, где есть устоявшееся произношение".

Читатели интересуются - это что вообще такое?

[avva.livejournal.com]

Ну типа принято писать так в книгах (если другой алфавит, как в русском), склонять так, произносить так в речи итп. А в чем сложность?

[dr-eburg.livejournal.com]

Слышали песню:

You say potato, I say potato;
you say tomato, I say tomato.

Это к вопросу о нормах ))

Сами понимаете, её слышать надо, не читать песню ту.

[avva.livejournal.com]

Ага, я ее очень люблю в одном из фильмов с Fred Astaire & Ginger Rogers. кажется, это Shall We Dance.

[dr-eburg.livejournal.com]

И всё же, как вы прозносите Gеrard Depardieu?

[avva.livejournal.com]

Задумался. В разговоре по-русски скажу "Жерар Депардье", в разговоре по-английски скажу что-то похожее на французское произношение Gerard Depardieu. А вы?

[dr-eburg.livejournal.com]

Произношу в оригинальном варианте, со всеми фрикативными. ))

Что интересно, на произношение имени собственного влияет период с ним ознакомления. Скажем, для меня есть фильм "Золото Маккены", но не Mackenna's Gold.

[vvyy.livejournal.com]

Ха!
А как правильно по-русски будет?
Депардье или Депардьё!?

[natsla.livejournal.com]

правильно, надо бы Гью Лори

[tacente.livejournal.com]

Гью вроде никогда не существовало. Гуго Лаврентий.

[natsla.livejournal.com]

Клянусь, у меня в детстве в Айболите было написано "По Гью Лофтингу", так запомнилось.

[tacente.livejournal.com]

А, да, возможно.

[tacente.livejournal.com]

http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%93%D1%8C%D1%8E+%D0%9B%D0%BE%D1%84%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3&lr=213&stpar2=%2Fh1%2Ftm7%2Fs1&stpar4=%2Fs1&stpar1=%2Fu0

[natsla.livejournal.com]

Экструзия и лофтинг!

[vvyy.livejournal.com]

А не Лаури?
Кстати, В переводе "Дживса и Вустера", который когда-то показывали на "Культуре" он значился как Хью Лаури.