мимоходом

[avva]

Козма Шализи задает интересный вопрос: есть ли примеры того, как слово приходит из одного языка в другой, со временем меняется, и в новом обличии заимствуется обратно в первоначальный язык?

Кажется, в английском/французском должны быть такие пары, но так навскидку не придумал ничего.

Comments

[carfagen.livejournal.com]

Подписываюсь на комментарии, очень интересный вопрос.
Самой в голову ничего не приходит.

[progulki.livejournal.com]

Ивритское "кане"---длинный, полый (тростник)-латинское, а позднее и английское cannon (пушка)---отсюда, кстати, "канонир", "канонада"---вернулось в иврит словом "канон"-пушка, а на жаргоне-крутой перец (в песне Йорама Гаона-эйзе канон :)